Traducciones de „Kürzung“ en el diccionario alemán » español

Kürzung <-, -en> [ˈkʏrtsʊŋ] SUST. f

1. Kürzung:

Kürzung (Verminderung)

reducción f

Kürzung (finanziell)

recorte m

Kürzungen vornehmen (im Etat)

reducir

Kürzungen vornehmen (im Etat)

hacer recortes

eine Kürzung des Budgets ist nicht zu vermeiden

no se puede evitar la reducción del presupuesto

2. Kürzung (von Text):

Kürzung

abreviación f

Kürzungen vornehmen

abreviar

Ejemplos de uso para Kürzung

eine Kürzung des Budgets ist nicht zu vermeiden

no se puede evitar la reducción del presupuesto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kürzung des Pflegegeldes wird in das Ermessen des Sozialhilfeträgers gestellt.

de.wikipedia.org

Die Kürzungen bezogen sich auf fünf Szenen, unter anderem eine Fressszene durch Zombies und die Schädelspaltung eines Zombies.

de.wikipedia.org

Aufgrund umfangreicher Kürzungen sind es entgegen dem Titel in der Endfassung insgesamt nur zehn Frauen, die um ihr Leben bangen müssen.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur reagierte mit Steuersenkungen und der Kürzung der Staatsausgaben.

de.wikipedia.org

Auch eine zur Kürzung der Versicherungsleistung führende Anrechenbarkeit von Verletztengeld wird überwiegend für rechtswidrig gehalten.

de.wikipedia.org

Infolge der Bankenrettungen der schwedischen Bankenkrise von 1990 bis 1992 kam es zu einschneidenden Veränderungen, insbesondere zu einer Kürzung vieler Sozialleistungen.

de.wikipedia.org

Die bis 2025 gezogenen Auslieferungen führen zu einer entsprechenden Kürzung der Fertigungsrate, die bei nur noch elf Maschinen im Jahr liegt.

de.wikipedia.org

Um das großangelegte Schauspiel an ihre Oper anzupassen, nahmen die Autoren verschiedene Kürzungen vor.

de.wikipedia.org

Viele Reisebüros waren von Kürzungen der Provisionen betroffen.

de.wikipedia.org

Weitere Wahlversprechen waren die Kürzung der öffentlichen Ausgaben und die Ankündigung eines Referendums zu zentralen politischen und wirtschaftlichen Fragen.

de.wikipedia.org