Traducciones de „gasart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

gasear [gaseˈar] V. trans.

1. gasear (agua):

gasear

Kohlensäure zusetzen +dat.

2. gasear (algodón):

gasear

gasieren

3. gasear (matar):

gasear

vergasen

I . gastar [gasˈtar] V. trans.

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas coloq.

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (loc.):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! coloq.

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] V. v. refl. gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

gasero [gaˈsero] SUST. m

gasero

Gasschiff nt

gasa [ˈgasa] SUST. f

1. gasa (tela):

gasa

Gaze f

2. gasa (de luto):

gasa

Trauerflor m

3. gasa MED.:

gasa

Verband(s)mull m

4. gasa (pañal):

gasa

Windel f

I . rasar [rraˈsar] V. trans.

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] V. v. refl.

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

tasar [taˈsar] V. trans.

1. tasar:

tasar (precio)

festsetzen

tasar (precio)

bestimmen

tasar (impuesto)

veranlagen

2. tasar en +acus.:

tasar (joya, uno mismo)

schätzen

tasar (joya, uno mismo)

taxieren

tasar (por el joyero)

schätzen lassen

tasar (por el joyero)

taxieren lassen

tasar (terreno, casa)

taxieren auf +acus.

tasar (trabajo)

berechnen

tasar en exceso

überbewerten

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

dosieren

tasar (libertad)

einschränken

I . basar [baˈsar] V. trans.

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +dat.

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +dat.

basar sobre/en

(sich) stützen auf +acus.

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II . basar [baˈsar] V. v. refl.

basarse (teoría) en

basieren auf +dat.

basarse en

sich gründen auf +dat.

basarse (persona) en

sich stützen auf +acus.

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

vasar [baˈsar] SUST. m

vasar

Küchenregal nt (für Teller, Gläser etc.)

gaseado (-a) [gaseˈaðo, -a] ADJ.

gaseado (-a)

vergast

gastado (-a) [gasˈtaðo, -a] ADJ.

1. gastado:

gastado (-a) (vestido)

abgetragen

gastado (-a) (cuello)

abgescheuert

gastado (-a) (zapato)

abgelaufen

gastado (-a) (talón)

abgetreten

gastado (-a) (suelo)

ausgetreten

gastado (-a) (neumático)

abgefahren

gastado (-a) (pilas)

leer

2. gastado (expresión):

gastado (-a)

abgedroschen

3. gastado (persona):

gastado (-a)

verbraucht

gasista [gaˈsista] SUST. mf

gasista

Gasinstallateur(in) m (f)

engasar [eŋgaˈsar] V. trans.

engasar

verbinden

I . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] ADJ.

gascón (-ona)

gascognisch

II . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] SUST. m (f)

gascón (-ona)

Gascogner(in) m (f)

gasoil [gaˈsoi̯l] SUST. m

gasoil

Diesel(öl) nt

pasar V.

Entrada creada por un usuario

pasar de largo (no detenerse) intr.

vorbeifahren

gasto SUST.

Entrada creada por un usuario

gastos (mpl) de comunidad

Betriebskosten sust. pl.