Traducciones de „frag“ en el diccionario español » alemán

frac <fracs [o fraques]> [frak ] SUST. m

frac

Frack m

fray [frai̯] SUST. m REL.

fray

Bruder m

fragor [fraˈɣor] SUST. m

fragor

Getöse nt

fragua [ˈfraɣwa] SUST. f

fragua

Schmiede f

fragosidad [fraɣosiˈðað ] SUST. f

1. fragosidad (de un monte):

fragosidad

Dichte f

2. fragosidad (de un camino):

fragosidad

Unwegsamkeit f

3. fragosidad:

fragosidad (lugar)

unwegsame Gegend f

fragosidad (lleno de arbustos)

Dickicht nt

fragata [fraˈɣata] SUST. f

1. fragata NÁUT.:

fragata

Fregatte f

2. fragata ZOOL.:

fragata

Fregattvogel m

I . fraguar <gu → gü> [fraˈɣwar] V. intr.

1. fraguar (cemento):

fraguar

sich verfestigen

fraguar

hart werden

2. fraguar (idea):

fraguar

sich durchsetzen

II . fraguar <gu → gü> [fraˈɣwar] V. trans.

1. fraguar (metal, plan):

fraguar

schmieden

¿qué estás fraguando?

was heckst du nun wieder aus?

2. fraguar TÉC.:

fraguar

aushärten

fragoso (-a) [fraˈɣoso, -a] ADJ.

1. fragoso (áspero):

fragoso (-a)

unwegsam

2. fragoso (ruidoso):

fragoso (-a)

lärmend

frío² (-a) [ˈfrio, -a] ADJ.

1. frío (no caliente):

frío (-a)

kalt

colores fríos

kalte Farben

el té está frío

der Tee ist kalt

2. frío:

frío (-a) (despegado)

frostig

frío (-a) (despegado)

unterkühlt

frío (-a) (relación)

gespannt

guerra fría

kalter Krieg

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

gefühlskalt

frío (-a) (falto de sentimientos)

kaltherzig

frío (-a) (frígida)

frigide

4. frío (impasible):

frío (-a)

ungerührt

frío (-a)

cool coloq.

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (indiferente)

meine Worte ließen ihn kalt

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (asombrado)

meine Worte verschlugen ihm die Sprache

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

ausdruckslos

frío (-a) (ambiente)

kühl

frío (-a) (ambiente)

unpersönlich

freo [ˈfreo] SUST. m

freo

Meerenge f

gag <gags> [gaˠ] SUST. m

gag

Gag m

tag [taɣ] SUST. m INFORM.

tag

Tag m

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. intr.

1. fiar (al vender):

fiar

Kredit geben

fiar

anschreiben coloq.

en esa tienda no fían

in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben

2. fiar (confiar):

fiar en

vertrauen auf +acus.

ser alguien de poco fiar

wenig vertrauenswürdig sein

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. trans.

1. fiar (garantizar):

fiar

bürgen für +acus.

fiar

sich verbürgen für +acus.

2. fiar (dar crédito):

fiar

auf Kredit überlassen

3. fiar (confiar):

fiar

anvertrauen

le he fiado el secreto

ich habe ihm/ihr das Geheimnis anvertraut

es de fiar

er/sie ist zuverlässig [o. verlässlich]

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. v. refl.

fiar fiarse:

fiarse de

sich verlassen auf +acus.

fiarse de

vertrauen +dat. auf +acus.

no te fíes de lo que dice

glaub ihm/ihr kein Wort

frágil [ˈfraxil] ADJ.

1. frágil (objeto):

frágil

zerbrechlich

2. frágil:

frágil (constitución)

zart

frágil (anciano)

gebrechlich

3. frágil (salud):

frágil

anfällig

4. frágil (carácter):

frágil

schwach

tener una memoria frágil

vergesslich sein

raga [ˈrraɣa] SUST. f Bol.

raga

Scherz m

raga

Spaß m

fragüín SUST.

Entrada creada por un usuario

fragüín (arroyuelo) m dial

kleiner Bach m

fragüín (arroyuelo) m dial

Bächlein nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La versión de asalto tendría bolters o lanzamisiles frag en el pecho y picadoras de asalto en los guanteletes.

diesirae40k.blogspot.com