Traducciones de „unterkühlt“ en el diccionario alemán » español

unterkühlt ADJ.

1. unterkühlt (durchgefroren):

unterkühlt

congelado

2. unterkühlt (betont kühl):

unterkühlt

refrigerado en exceso

3. unterkühlt LIT., ARTE:

unterkühlter Stil

estilo m frígido

I . unterkühlen* V. trans.

1. unterkühlen (Temperatur senken):

unterkühlen

congelar

2. unterkühlen TÉC.:

unterkühlen

sobreenfriar, subenfriar

II . unterkühlen* V. v. refl.

unterkühlen sich unterkühlen coloq.:

sich unterkühlen

congelarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Beziehung zwischen Großvater und Enkel ist unterkühlt, aber beherrscht von dem gegenseitigen Wunsch nach Zuwendung und Anerkennung.

de.wikipedia.org

Ein unterkühlter Fahrer ist unkonzentriert und macht Fehler.

de.wikipedia.org

Zwischen unterkühlten Wassertropfen und dem Wasserdampf in ihrer Umgebung besteht ein Gleichgewicht.

de.wikipedia.org

Ihr gestyltes, androgynes und betont unterkühltes Image ist bedeutender Bestandteil ihrer Auftritte.

de.wikipedia.org

Unterkühlte Schmelzen des Hydrats sind sehr stabil, können aber durch Zugabe von kristallinem Lithiumnitrat augenblicklich zur Kristallisation gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ähnliche dendritische Kristallisationsgebilde lassen sich beim spontanen Überfrieren unterkühlter Flüssigkeiten und anderen Vorgängen beobachten, die Ausbildung der sechsstrahlig-symmetrischen Formen ist aber für Wasser kennzeichnend.

de.wikipedia.org

Die Mutter, im neunten Monat schwanger, hatte sich wohl beim Fischfang zu stark unterkühlt.

de.wikipedia.org

Um einen Kristallisationskern lagern sich beim Zusammenstoß mit unterkühlten Wassertropfen Eisschichten an, so dass ein schalenartig aufgebautes Hagelkorn entsteht.

de.wikipedia.org

Die Ehe war nach außen hin harmonisch, Vertraute beschrieben die Beziehung der beiden jedoch als unterkühlt und funktional.

de.wikipedia.org

Weitere Modifikationen bilden sich bei der Kristallisation von unterkühltem, flüssigem Gallium.

de.wikipedia.org