Traducciones de „frühen“ en el diccionario español » alemán

I . frutero² (-a) [fruˈtero, -a] ADJ.

frutero (-a)

Obst-

canastillo frutero

Obstkorb m

es muy frutero

er isst viel und gerne Obst

II . frutero² (-a) [fruˈtero, -a] SUST. m (f)

frutero (-a)

Obsthändler(in) m (f)

frufrú [frufru] SUST. m

frufrú

Froufrou m o nt

fruta [ˈfruta] SUST. f

fruta

Frucht f

fruta (nombre colectivo)

Obst nt

fruta con hueso

Steinfrucht nt

frutas con hueso

Steinobst nt

fruta escarchada

kandierte Früchte

fruta de la pasión

Passionsfrucht f

fruta de sartén

Schmalzgebackene(s) nt

fruta seca

Dörrobst nt

frutas de Aragón

kandierte Früchte mit Schokoladenüberzug

frutas del bosque

Waldfrüchte f pl

fruta del tiempo

Frischobst nt

frutas tropicales

tropische Früchte

ensalada de frutas

Obstsalat m

de postre comimos fruta

zum Nachtisch gab es Obst

fruta del cercado ajeno fig.

Kirschen aus Nachbars Garten

para mí el tabaco es fruta prohibida

Zigaretten sind für mich verbotene Früchte

en invierno los resfriados son fruta del tiempo coloq.

Erkältungen sind eine typische Winterkrankheit

fruto [ˈfruto] SUST. m

1. fruto BOT.:

fruto

Frucht f

frutos secos

Nüsse f pl.

frutos silvestres

Wildfrüchte f pl.

2. fruto (hijo):

fruto

(Leibes)frucht f

fruto de bendición

eheliches Kind

3. fruto AGR.:

fruto

Ertrag m

los frutos de la tierra

die Früchte des Feldes

producir [o dar] fruto

Ertrag abwerfen

4. fruto:

fruto (rendimiento)

Ertrag m

fruto (rendimiento)

Ausbeute f

fruto (ganancia)

Gewinn m

fruto (resultado)

Produkt nt

fruto (resultado)

Ergebnis nt

fruto (provecho)

Nutzen m

fruto DER.

Frucht f

el fruto de su trabajo

die Früchte seiner/ihrer Arbeit

el fruto de su imaginación

das Produkt seiner/ihrer Fantasie

sacar fruto de algo

Nutzen aus etw dat. ziehen

5. fruto GASTR.:

frutos de mar

Meeresfrüchte f pl.

6. fruto REL.:

el fruto prohibido

die verbotene Frucht

7. fruto elev. (hijo):

fruto

Nachwuchs m

I . frutal [fruˈtal] ADJ.

frutal

Obst-

árbol frutal

Obstbaum m

II . frutal [fruˈtal] SUST. m

frutal

Obstbaum m

frunce [ˈfruṇθe] SUST. m

frunce

Falte f

frugal [fruˈɣal] ADJ.

1. frugal (persona):

frugal

genügsam

2. frugal (comida):

frugal

frugal

rehén [rreˈen] SUST. mf

1. rehén (persona):

rehén

Geisel f

toma de rehenes

Geiselnahme f

tomar a alguien como rehén

jdn als [o. zur] Geisel nehmen

2. rehén (cosa):

rehén

Unterpfand nt

freno [ˈfreno] SUST. m

1. freno TÉC.:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (loc.):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas coloq.

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

frotamiento [frotaˈmjen̩to] SUST. m

frotamiento (acción de frotar)

(Ab)reiben nt

frotamiento (con toalla, cepillo)

Frottieren nt

frotamiento (de frotarse)

Sichabreiben nt