Traducciones de „evalucion“ en el diccionario español » alemán

evaluación [eβalwaˈθjon] SUST. f

1. evaluación:

evaluación (valoración)

Bewertung f

evaluación (apreciación)

Schätzung f

evaluación (tasación)

Taxierung f

evaluación t. INFORM.

Auswertung f

evaluación comparativa ECON.

Benchmarking nt

evaluación de costes/beneficios

Kosten-/Gewinnermittlung f

evaluación de daños

Schadensermittlung f

evaluación de datos

Datenauswertung f

evaluación de necesidades

Bedarfsbewertung f

evaluación del impuesto

Steuervoranschlag m

evaluación del riesgo

Risikoabschätzung f

evaluación de subcontratistas

Beurteilung von Unterauftragnehmern

evaluación de valor

Wertberechnung f

base de evaluación

Bemessungsgrundlage f

2. evaluación ENS.:

evaluación

Arbeit f

evaluación

(Einstufungs)test m

evolución [eβoluˈθjon] SUST. f

1. evolución (desarrollo):

evolución

Entwicklung f

evolución de la bolsa

Börsentendenz f

evolución de la coyuntura

Konjunkturentwicklung f

2. evolución:

evolución (cambio)

Veränderung f

evolución (cambio)

Wandel m

evolución (transformación)

Wendung f

evolución (transformación)

Umschwung m

he experimentado una evolución en los últimos años

in den letzten Jahren habe ich eine Veränderung durchgemacht

3. evolución MED.:

evolución

(Krankheits)verlauf m

4. evolución BIOL.:

evolución

Evolution f

teoría de la evolución

Evolutionstheorie f

5. evolución FILOS.:

evolución

Evolutionismus m

6. evolución MILIT.:

evolución

Manöver nt

7. evolución pl (vueltas):

evolución

Drehungen f pl

devaluación [deβalwaˈθjon] SUST. f

devaluación

Abwertung f

devaluación monetaria

Geldabwertung f

revaluación [rreβalwaˈθjon] SUST. f

revaluación

Neubewertung f

revaluación (elevamiento)

Aufwertung f

evacuación [eβakwaˈθjon] SUST. f

1. evacuación:

evacuación (desalojo de personas)

Evakuierung f

evacuación (de edificios)

Räumung f

2. evacuación MED.:

evacuación

Darmentleerung f

evacuación

Stuhlgang m

revolución [rreβoluˈθjon] SUST. f

1. revolución t. POL. (cambio):

revolución

Revolution f

la revolución industrial

die industrielle Revolution

2. revolución (inquietud):

revolución

Aufruhr m

3. revolución (rotación):

revolución

Umdrehung f

número de revoluciones

Drehzahl f

4. revolución ASTR.:

revolución

Umlauf m

devolución [deβoluˈθjon] SUST. f

1. devolución (entrega):

devolución

Rückgabe f

devolución

Rückzahlung f

devolución del impuesto

Steuererstattung f

devolución del importe

Rückerstattung des Rechnungsbetrages

devolución a origen

Rücksendung f

2. devolución (de una visita):

devolución de la visita

Gegenbesuch m

3. devolución (de una mercancía):

devolución

Rückgabe f

4. devolución DEP.:

devolución

(Ball)rückgabe f

evaluador(a) [eβalwaˈðor(a)] ADJ.

evaluador(a)

bewertend

el examen es un instrumento evaluador

die Prüfung ist ein Bewertungsmittel

evagación [eβaɣaˈθjon] SUST. f

evagación

Sinnestäuschung f

reevaluación [rre(e)βalwaˈθjon] SUST. f

reevaluación

Neubewertung f

valoración [baloraˈθjon] SUST. f

valoración

Bewertung f

valoración

(Ein)schätzung f

valoración (análisis)

Auswertung f

valoración (análisis)

Analyse f

valoración ECON.

Wertermittlung f

valoración empresarial

Unternehmensbewertung f

valoración fija FIN.

Festbewertung f

valoración promedio

Durchschnittsbewertung f

valoración de una propiedad

Bewertung eines Vermögens

valoración de la prueba DER.

Beweiswürdigung f

valoración del personal

Personalbeurteilung f

valoración de resultados

Auswertung der Ergebnisse

valoración uniforme

Einheitsbewertung f

hacer una valoración de los resultados electorales

die Wahlergebnisse analysieren [o. bewerten]

resolución [rresoluˈθjon] SUST. f

1. resolución (firmeza):

resolución

Entschlossenheit f

resolución

Tatkraft f

2. resolución (decisión):

resolución

Entschluss m

resolución

Beschluss m

resolución POL.

Resolution f

resolución administrativa

Bescheid m

resolución arbitral

Schiedsspruch m

resolución de autorización

Bewilligungsbescheid m

resolución sobre costas

Kostenbescheid m

resolución desestimatoria

Abweisungsbescheid m

resolución de exención

Freistellungsbescheid m

resolución judicial

Gerichtsentscheidung f

resolución judicial

Richterspruch m

resolución judicial

Gerichtsbeschluss m

resolución precedente

Präzedenzentscheidung f

resolución previa

Vorabentscheidung f

resolución del recurso de alzada

Beschwerdebescheid m

llegar a una resolución

zu einem Entschluss kommen

llegar a una resolución

sich entschließen

tomar una resolución

eine Entscheidung treffen

tomar una resolución

einen Beschluss fassen

3. resolución (solución):

resolución

(Auf)lösung f

resolución de contrato

Vertragsaufhebung f

resolución de contrato

Vertragsauflösung f

período de resolución de una enfermedad MED.

Lösungsstadium einer Krankheit

4. resolución (de una pantalla):

resolución

Auflösung f

resolución de frecuencia

Frequenzauflösung f

resolución gráfica

grafische Auflösung

resolución horizontal

Horizontalauflösung f

resolución de pantalla

Bildschirmauflösung f

alta resolución

hohe Auflösung

involución [imboluˈθjon] SUST. f

1. involución POL. (regresión):

involución

Rückfall m

involución

Rückkehr f

involución

Zurück nt

2. involución BIOL., MED. (evolución regresiva):

involución

Rückbildung f

involución

Involution f

evaluable [eβaluˈaβle] ADJ.

evaluable

schätzbar

polución [poluˈθjon] SUST. f

1. polución (contaminación):

polución

Verschmutzung f

polución del agua

Wasserverschmutzung f

polución ambiental

Umweltverschmutzung f

2. polución (semen):

polución

Pollution f

polución

Samenerguss m

3. polución (acto sexual):

polución

Beischlaf m

4. polución (profanación):

polución

Schändung f

solución [soluˈθjon] SUST. f

1. solución QUÍM. (líquido):

solución

Lösung f

solución anticongelante AUTO.

Frostschutzmittel nt

solución fertilizante AGR.

flüssiger Dünger

solución hidroalcohólica

Wasser-Alkohol-Lösung f

2. solución:

solución (de un problema)

Lösung f

solución de mercado ECON.

Marktlösung f

solución (resultado)

Auflösung f

la solución para la crisis

der Ausweg aus der Krise

esto no tiene solución

das ist hoffnungslos [o. ausweglos]

no hay más solución

man kann nichts weiter [o. anderes] tun

no hay más solución

es gibt keinen anderen Ausweg

3. solución (interrupción):

solución de continuidad

Unterbrechung f

solución de continuidad

Lücke f

ablución [aβluˈθjon] SUST. f

ablución (islámica, judaica)

(rituelle) Waschung f

ablución (católica)

Ablution f

dilución [diluˈθjon] SUST. f

1. dilución (de líquidos, colores):

dilución

Verdünnung f

2. dilución (de sólidos):

dilución

Auflösung f

deglución [deɣluˈθjon] SUST. f

deglución

Schlucken nt

autoevaluación SUST.

Entrada creada por un usuario

autoevaluación (valoración) f

Selbstbewertung f

autoevaluación (apreciación) f

Selbsteinschätzung f