Traducciones de „esprimi“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

esprint, sprint [esˈprin̩t] <pl (e)sprints>, esprín [esˈprin] <pl esprines> SUST. m DEP.

esprint

Sprint m

esprint

Spurt m

ganar el esprint

den Sprint für sich entscheiden

hacer un esprint

sprinten

spray, espray <pl. espráis> [esˈprai̯] SUST. m

1. spray (líquido):

spray

Spray m o nt

spray nasal

Nasenspray m o nt

2. spray (envase):

spray

Spraydose f

spray

Sprühdose f

espurio (-a) [esˈpurjo, -a] ADJ.

1. espurio (falso):

espurio (-a)

falsch

espurio (-a)

unecht

palabra espuria

(von der Real Academia) nicht anerkanntes Wort

raza espuria

Mischrasse f

2. espurio (persona):

espurio (-a)

unehelich

hijo espurio

uneheliches Kind

espid [esˈpið ] SUST. m (droga)

espid

Speed nt

espino [esˈpino] SUST. m

1. espino BOT.:

espino albar [o blanco]

Weißdorn m

espino cerval

Kreuzbeere f

espino negro

Schwarzdorn m

2. espino TÉC.:

alambre de espino

Stacheldraht m

espira [esˈpira] SUST. f

espira

Haltelinie bei Verkehrsampeln mit Sensor

espina [esˈpina] SUST. f

1. espina (de pescado):

espina

Gräte f

2. espina (púa):

espina

Dorn m

espina

Stachel m

3. espina (astilla):

espina

Splitter m

4. espina ANAT.:

espina (dorsal)

Rückgrat nt

espina (dorsal)

Wirbelsäule f

espina bífida MED.

offene Wirbelsäule

espina bífida MED.

Spina f bifida

estar [o quedarse] en la espina coloq.

nur noch Haut und Knochen sein

5. espina (inconveniente):

espina

Schwierigkeit f

dar mala espina coloq.

argwöhnisch machen

dar mala espina coloq.

Argwohn hervorrufen

6. espina (pesar):

espina

Kummer m

sacarse una espina coloq. (desquitarse)

sich revanchieren

sacarse una espina (desahogarse)

sich dat. etwas von der Seele reden

I . espiar <1. pres espío> [espiˈar] V. intr.

1. espiar (hacer espionaje):

espiar para

spionieren für +acus.

espiar para

Spionage treiben für +acus.

2. espiar NÁUT.:

espiar

verholen

II . espiar <1. pres espío> [espiˈar] V. trans.

espiar (a alguien, algo)

ausspionieren

espiar (a alguien, algo)

ausspähen

espiar (siguiéndole) a

nachspionieren +dat.

espiar (para la policía)

bespitzeln

espita [esˈpita] SUST. f

1. espita (de una cuba):

espita

Zapfhahn m

espita del gas

Gashahn m

cerrar la espita fig.

den Geldhahn abdrehen

2. espita (palmo):

espita

Spanne f

3. espita coloq. (borracho):

espita

Säufer(in) m (f)

espiga [esˈpiɣa] SUST. f

1. espiga BOT.:

espiga

Ähre f

2. espiga TÉC.:

espiga (clavija)

Zapfen m

espiga (clavija)

Stift m

espiga (de tornillo)

Schaft m

espiga de centraje

Zentrierbolzen m

espiga de fijación

Haltestift m

3. espiga (de cuchillo):

espiga

Angel f

4. espiga (badajo):

espiga

Glockenschwengel m

5. espiga (espoleta):

espiga

Zünder m

6. espiga (de un tejido):

dibujo de espiga

Fischgrätenmuster nt

espuma [esˈpuma] SUST. f

1. espuma:

espuma (burbujas)

Schaum m

espuma (de las olas)

Gischt m o f

espuma de afeitar

Rasierschaum m

espuma de leche GASTR.

Milchschaum m

espuma moldeadora

Schaumfestiger m

baño de espuma

Schaumbad nt

extintor de espuma

Schaumlöscher m

extintor de espuma

Schaumlöschgerät nt

crecer como la espuma coloq. (persona)

sehr schnell wachsen

crecer como la espuma (cosa)

rapide steigen [o. anwachsen]

2. espuma (materia):

espuma

Schaumstoff m

3. espuma (mineral):

espuma de mar

Meerschaum m

espuma de nitro

Mauersalpeter m