Traducciones de „espaldilla“ en el diccionario español » alemán

espaldilla [espal̩ˈdiʎa] SUST. f

1. espaldilla (de una res):

espaldilla

Bug m

2. espaldilla ANAT.:

espaldilla

Schulterblatt nt

espalda¹ [esˈpal̩da] SUST. f

1. espalda ANAT.:

espalda

Rücken m

espalda

Buckel m coloq.

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

dolor de espaldas

Rückenschmerzen m pl

ser cargado de espaldas

einen krummen Rücken haben

andar de espaldas

rückwärtsgehen

con las manos en la espalda

mit hinter dem Rücken verschränkten Händen

estar a espaldas de alguien/algo

hinter jdm/etw dat. sein

estar de espaldas a la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

2. espalda DEP.:

espalda

Rückenschwimmen nt

100 metros espalda

100 Meter Rücken

¿sabes nadar espalda?

kannst du rückenschwimmen?

nadar de espaldas va bien para la columna

Rückenschwimmen ist gut für die Wirbelsäule

3. espalda (de un edificio):

espalda

Rückseite f

4. espalda:

espalda (de un animal)

Rücken m

espalda (para el consumo)

Rückenstück nt

5. espalda (loc.):

doblar la espalda coloq.

arbeiten

donde la espalda pierde su honesto nombre coloq.

der verlängerte Rücken

hablar a espaldas de alguien

hinter jds Rücken reden

me caí de espaldas al oír eso coloq.

ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte

tener las espaldas bien guardadas coloq.

gute Beziehungen haben

atacar a alguien por la espalda

jdn von hinten [o. hinterrücks] überfallen

coger a alguien por la espalda

jdm in den Rücken fallen

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

die Verantwortung liegt [o. lastet] auf meinen Schultern

se lo echa todo a las espaldas, es un irresponsable coloq.

er ist verantwortungslos, er nimmt alles auf die leichte Schulter

vivir de espaldas a la realidad

an der Wirklichkeit vorbeileben

volver la espalda a alguien coloq.

jdn links liegen lassen

volver la espalda a alguien coloq.

jdm die kalte Schulter zeigen

me daba la espalda y no podía verle la cara

er/sie wandte mir den Rücken zu, und ich konnte sein/ihr Gesicht nicht sehen

volver las espaldas al enemigo

vor dem Feind fliehen

tener las espaldas muy anchas coloq.

einen breiten Buckel haben

espalda² [esˈpal̩da] SUST. mf

espaldas mojadas

Bezeichnung für illegale Einwanderer aus Kuba oder Mexiko in den USA