Traducciones de „enredado“ en el diccionario español » alemán

I . enredar [enrreˈðar] V. intr.

1. enredar (sembrar cizaña):

enredar

Zwietracht säen

se dedica a enredar para que el acuerdo sea imposible

er/sie stiftet ständig Verwirrung, damit die Vereinbarung nicht zustande kommt

2. enredar (niño: hacer tonterías):

enredar

Unfug treiben

¡no andes enredando con las cerillas!

spiel nicht mit den Streichhölzern herum!

II . enredar [enrreˈðar] V. trans.

1. enredar:

enredar (liar)

verwickeln

enredar (liar)

verstricken

enredar (confundir)

durcheinanderbringen

estas declaraciones han enredado más aún a la gente

diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt

2. enredar (convencer):

enredar

überreden

enredar

einwickeln coloq.

me ha enredado para que me compre un piso

ich habe mich von ihm/ihr zum Kauf der Wohnung überreden lassen

3. enredar (enemistar):

enredar

aufhetzen

4. enredar (prender):

enredar

mit Netzen fangen

III . enredar [enrreˈðar] V. v. refl. enredarse

1. enredar:

enredarse (cuerda)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verstricken

se me han enredado los cordones de los zapatos

meine Schnürsenkel haben sich verheddert

2. enredar (planta):

enredarse por/a

hinaufklettern an +dat.

la planta se enredaba por el tronco del árbol

die Pflanze ist am Baumstamm emporgeklettert

3. enredar (entretenerse):

enredarse

sich aufhalten

me he enredado con unas amigas y no llegaré a tiempo

ich habe mich mit ein paar Freundinnen aufgehalten und werde nicht rechtzeitig kommen

4. enredar (implicarse):

enredarse en

sich verwickeln in +acus.

se ha enredado en un asunto de inmigración ilegal

er ist in eine illegale Einwanderersache verwickelt

5. enredar (complicarse):

enredarse

schwierig werden

enredarse

kompliziert werden

la situación se enredó cuando empezaron a protestar

die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen

6. enredar (al hablar):

enredarse

stammeln

enredarse

unzusammenhängend sprechen

se enreda con facilidad cuando está nervioso

wenn er nervös ist, neigt er dazu, sich zu verhaspeln [o. kommt er schnell ins Stottern]

7. enredar (a golpes):

enredarse

übereinander herfallen

se enredaron a tortazos por una mujer

sie fielen wegen einer Frau übereinander her

8. enredar coloq. pey. (amancebarse):

enredarse con

anbändeln mit +dat.

se casó pero al cabo de poco ya se había enredado con otra

er heiratete, aber schon nach kurzer Zeit bändelte er mit einer anderen Frau an

Ejemplos de uso para enredado

estas declaraciones han enredado más aún a la gente

diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt

me ha enredado para que me compre un piso

ich habe mich von ihm/ihr zum Kauf der Wohnung überreden lassen

se me han enredado los cordones de los zapatos

meine Schnürsenkel haben sich verheddert

se ha enredado en un asunto de inmigración ilegal

er ist in eine illegale Einwanderersache verwickelt

me he enredado con unas amigas y no llegaré a tiempo

ich habe mich mit ein paar Freundinnen aufgehalten und werde nicht rechtzeitig kommen

se casó pero al cabo de poco ya se había enredado con otra

er heiratete, aber schon nach kurzer Zeit bändelte er mit einer anderen Frau an

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después, una especie de blues cayó en la tarde, un regocijo de alcaravanes lejanos, un piar enredado en las aturdidas cuerdas de la guitarra..

poetasdelgradocero.blogspot.com

Y el río nace, cual tropel de ovejas que va dejando en las filudas rocas enredado el vellon de sus espumas...

arindabo.blogspot.com

Las acepciones del náhuatl que han dado algunas personas no tienen sentido, p.e. pueblo enredado, pueblo de las diez casas.

selvanegra.com

El crepúsculo azulea sobre el talado bosque enredado de troncos abatidos, sumergido en sí mismo.

www.heideggeriana.com.ar

Espeso césped enredado, que nunca se cortaba, cubríal suelo ondulante con una alfombra afelpada.

depeupleur.blogspot.com

Observé cómo uno feúcho se acercaba a aquel gusano enredado en la caña, y que a mí particularmente me parecía muy poco apetitoso.

lovelydew.com

Puras patrañas de alguien que me quiere mucho: soy igual de enredado cualquiera sea el canal.

www.textosypretextos.com.ar

Por esos giros del azar y la fortuna, terminé enredado con una mujer que practicaba kick boxing.

blogs.elcomercio.pe

Pero muchos de nuestros miembros no han podido articular las razones de nuestra posición, y algunos se han enredado en las circunlocuciones de la debilitación visual.

www.nfbpr.org

Está descalzo, muy delgado, con el pelo enredado y vestido apenas con un taparrabos a base de cortezas de árboles.

www.quecanteo.com