Traducciones de „encuarentenarse“ en el diccionario español » alemán

I . encuarentenar [eŋkwaren̩teˈnar] V. trans.

encuarentenar

unter Quarantäne stellen

encuarentenar un pueblo entero

über ein ganzes Dorf Quaratäne verhängen

II . encuarentenar [eŋkwaren̩teˈnar] V. v. refl.

encuarentenar encuarentenarse:

encuarentenarse

sich selbst unter Quarantäne stellen

deberías encuarentenarte por precaución

du solltest dich vorsorglich in Quarantäne begeben

I . cuarentenar [kwaren̩teˈnar], cuarentenear [kwaren̩teneˈar] V. trans.

cuarentenar

unter Quarantäne stellen

cuarentenar a una persona/a un animal

einen Mensch/ein Tier unter Quarantäne stellen

cuarentenar una ciudad/un país

eine Stadt/ein Land unter Quarantäne stellen

II . cuarentenar [kwaren̩teˈnar], cuarentenear [kwaren̩teneˈar] V. intr.

cuarentenar

die Quarantäne verbringen

cuarentenear con alguien

die Quarantäne mit jdm verbringen

encurdelarse [eŋkurðeˈlarse] V. v. refl. coloq. (emborracharse)

encurdelarse

sich einen Rausch antrinken

encuartelar [eŋkwarteˈlar] V. trans. MILIT.

encuartelar (acuartelar)

einquartieren

cuarentena [kwaren̩ˈtena] SUST. f

1. cuarentena (cuarenta unidades):

cuarentena

Einheit aus vierzig Teilen

una cuarentena de veces

etwa vierzigmal

2. cuarentena (aislamiento):

cuarentena

Quarantäne f

poner en cuarentena

unter Quarantäne stellen

poner en cuarentena fig.

in Zweifel ziehen

permanecer en cuarentena domiciliaria

sich in häusliche Quarantäne begeben

encuitarse [eŋkwiˈtarse] V. v. refl.

encuitarse

betrübt sein

encuartar [eŋkwarˈtar] V. trans. Méx. (unir)

encuartar

zusammenfügen

encuartero [eŋkwarˈtero] SUST. m

encuartero

Wagenlenker m

encuadernar [eŋkwaðerˈnar] V. trans.

encuadernar

(ein)binden

encuadernar en piel/en tela

in Leder/in Leinen binden

encuadernado en cartoné [o en rústica]

kartoniert

sin encuadernar

nicht gebunden

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encuadernable [eŋkwaðerˈnaβle] ADJ.

encuadernable

einbindfähig

fascículos encuadernables

Loseblattsammlung f

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] V. v. refl. Méx. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

encanchinarse [eŋkanʧiˈnarse] V. v. refl. Guat. (encolerizarse)

encanchinarse

in Zorn geraten

encorajinarse [eŋkoraxiˈnarse] V. v. refl. coloq.

encorajinarse con

eine Wut haben auf +acus.

encalabernarse [eŋkalaβerˈnarse] V. v. refl. coloq. Cuba (obstinarse)

encalabernarse en

stur beharren auf +dat.

encalabernarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

encularse [eŋkuˈlarse] V. v. refl. Arg. coloq.

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen./dat.

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

encucurucharse [eŋkukuruˈʧarse] V. v. refl. AmC, Col. (subirse a lo alto)

encucurucharse a

(hoch)klettern auf +acus.

encuadernador [eŋkwaðernaˈðor] SUST. m (artículo de oficina)

encuadernador

Klammer(verschluss) m

encuadernador

(Schnell)hefter m