Traducciones de „encuadre“ en el diccionario español » alemán

encuadre [eŋˈkwaðre] SUST. m

1. encuadre (enmarque):

encuadre

Einrahmung f

2. encuadre CINE, FOTO, TEL.:

encuadre

Bildausschnitt m

3. encuadre (clasificación):

encuadre

Zuordnung f

I . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. trans.

1. encuadrar (enmarcar):

encuadrar

einrahmen

encuadrar una foto

ein Foto einrahmen

2. encuadrar CINE, FOTO, TEL., TV:

encuadrar

einstellen

encuadrar una escena/la pantalla

eine Szene/den Bildschirm einstellen

3. encuadrar (clasificar):

encuadrar en/dentro de

zuordnen +dat.

lo encuadran entre los neorrealistas

er wird zu den Neorealisten gezählt [o. gerechnet]

encuadraron a los alumnos en grupos por edades

die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt

II . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. v. refl. encuadrarse

1. encuadrar (clasificarse):

encuadrarse en/dentro de

sich zuordnen lassen +dat.

esta obra se encuadra en la vanguardia europea

dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde

2. encuadrar (incorporarse):

encuadrarse en

beitreten +dat.

encuadrarse en

eintreten in +acus.

3. encuadrar (proporcionar un marco):

encuadrarse

sich abspielen

las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Su puesta en escena es brillantísima en cada encuadre.

los35milimetros.com

La función del profesional es de encuadre del proceso y de mediación.

www.psic.com.ar

Desde el encuadre general que plantea la teoría ambiental no debe olvidarse que el tema gira alrededor del concepto de calidad de vida.

www.sabetodo.com

Es lo que tienen los poetas, que no tienen encuadre, ni temporal ni espacial.

danielfuente.blogspot.com

Está enfrentada a la regla de composición consistente en rellenar el encuadre comentada más arriba en este mismo artículo.

www.dzoom.org.es

Define los problemas y desarrolla sus investigaciones a través de unidades de análisis sociales e individuales, pero con un encuadre teórico-metodológico colectivo.

www.saludcolectiva-unr.com.ar

El rigor implacable de su puesta en escena nos cautiva con elegantes encuadres, colores deslumbrantes y bruscos cambios temporales.

cinemarama.wordpress.com

No le importaba la composición, no entendía de encuadre, prefería que otros trataran sus negativos y hasta le costaba enfocar bien.

www.gramscimania.info.ve

También he leído sobre los conceptos básicos del encuadre, el manejo de los contrastes y no se cuantas cosas más.

www.miotroblog.com

Sentó jurisprudencia muy importante sobre la infracción de deber, el encuadre jurídico que nosotros le presentamos.

www.agenciapacourondo.com.ar