Traducciones de „häusliche“ en el diccionario alemán » español

häuslich [ˈhɔɪslɪç] ADJ.

1. häuslich:

häuslich (Arbeiten, Pflichten)

doméstico

häuslich (Familie betreffend)

familiar

2. häuslich (Familienleben liebend):

häuslich

casero

sich häuslich niederlassen coloq.

poner casa

Ejemplos de uso para häusliche

häusliche Gemeinschaft

comunidad hogareña

häusliche Gewalt

violencia f doméstica

häusliche Quarantäne anordnen

imponer una cuarentena domiciliaria

sich für zehn Tage in häusliche Quarantäne begeben

permanecer diez días en cuarentena domiciliaria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Unterstützungen für die häusliche Pflege sollen nicht gekürzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Geräte sind für eine häusliche Sauerstofftherapie gedacht.

de.wikipedia.org

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen sollen ermutigt werden, Häusliche Gewalt anzusprechen.

de.wikipedia.org

Erst jetzt rückte das häusliche Andachtsbild als eigenes Motiv in den Mittelpunkt und ist nicht mehr durch formale Ähnlichkeit von den Kultbildern der Sakralräume abhängig.

de.wikipedia.org

Häusliche Gewalt hat auch Folgen am Arbeitsplatz der Opfer (z. B. Fehlzeiten), doch nur wenige Unternehmen reagieren angemessen darauf.

de.wikipedia.org

Er gibt Hinweise, ob häusliche Pflege durch ehrenamtliche Pflegepersonen, durch einen ambulanten Pflegedienst oder stationäre Pflege in Betracht kommt.

de.wikipedia.org

Sein Bogen zeigt die Symbolik der Sonnenblume (Beständigkeit), der Weinreben (häusliche Tugend) und des weinenden Cherubs (züchtige profane Liebe), was die moralische Redlichkeit repräsentiert.

de.wikipedia.org

Ein Kindermädchen (auch Kinderfrau oder Kinderfräulein) ist eine häusliche Angestellte oder seltener eine selbständige Unternehmerin, in deren Obhut Kinder einer Familie gegeben werden.

de.wikipedia.org

Unter Schwarzbrennerei wird die illegale (oftmals häusliche) Herstellung von Spirituosen verstanden.

de.wikipedia.org