Traducciones de „encargados“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. trans.

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COM. (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. v. refl.

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acus.

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

I . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] ADJ.

encargado (-a) de

beauftragt mit +dat.

encargado (-a) de

betraut mit +dat.

II . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] SUST. m (f)

encargado (-a)

Beauftragte(r) f(m)

encargado (-a) (oficial)

Sachbearbeiter(in) m (f)

encargado (-a) (de un taller)

Werkmeister(in) m (f)

encargado de curso

Lehrbeauftragte(r) m

encargado de negocios

Geschäftsträger m

encargado de obras

Polier m

encargado de prensa

Pressesprecher m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las placas solares de la célula se llaman cloroplastos, los encargados de generar energía a traves de la luz solar, o fotosíntesis.

amebacuriosa.wordpress.com

También los estanquillos de aguas de raíz o limonadas son los encargados de hidratar a los bailarines entre cada canción, un cuadro de convivencia que se mantiene semana a semana.

www.elsiglodetorreon.com.mx

Por otra parte, también los encargados de los camiones hacen su descreme en el trayecto.

ortegareyes.wordpress.com

Esas redes neuronales son las que van a emitir las instrucciones respectivas a los órganos encargados de llevar adelante la acción.

4grandesverdades.wordpress.com

Relación de los caballistas encargados de la conducción de las reses de una a otra zona del encierro.

noticias.juridicas.com

Muchos de los gerentes o encargados están allí por que son amigos de la supervisora general o por ser lambiscones comprovados.

apestan.com

Los policías son los encargados de distribuir los aproximadamente 500 citatorios que el presidente auxiliar entrega al comandante.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Se han convertido en mensajeros de la institución, en contadores, notificadores, tesoreros, citadores y encargados de planilla.

migenteinforma.org

Los encargados de ejecutar la empresa, buscando beneficios particulares, conculcaron y destruyeron muchas veces esos principios.

www.interrogantes.net

Los agentes de la Benemérita son los encargados de dicha detención que se prevé para las próximas horas.

arahalinformacion.com