Traducciones de „einflüg“ en el diccionario español » alemán

influjo [iɱˈfluxo] SUST. m

1. influjo (influencia):

influjo

Einfluss m

2. influjo (flujo):

influjo

Flut f

I . influir [iɱfluˈir] irreg. como huir V. intr.

1. influir (contribuir):

influir en/sobre

beeinflussen +acus.

2. influir (actuar):

influir en/sobre

einwirken auf +acus.

II . influir [iɱfluˈir] irreg. como huir V. trans.

influir

beeinflussen

III . influir [iɱfluˈir] irreg. como huir V. v. refl.

influir influirse:

influirse de

sich beeinflussen lassen von +dat.

I . inflar [iɱˈflar] V. trans.

1. inflar:

inflar (llenar de aire: globo)

aufblasen

inflar (pelota, rueda)

aufpumpen

2. inflar (exagerar):

inflar

aufbauschen

inflar la economía

die Wirtschaft aufblähen

3. inflar coloq. (dar en mucha cantidad):

inflar

überschütten mit +dat.

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

cuando voy a comer a casa de mi tía me infla de comida

wenn ich zum Essen zu meiner Tante gehe, dann stopft sie mich immer (mit Essen) voll [o. füllt sie mich immer total ab]

4. inflar coloq. (ganar):

inflar

fertigmachen

nos han inflado de lo lindo

sie haben uns vollkommen fertiggemacht

5. inflar Urug., Arg. coloq. (molestar):

inflar

nerven

II . inflar [iɱˈflar] V. v. refl. inflarse

1. inflar (hincharse):

inflarse de

sich aufblähen mit +dat.

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

2. inflar coloq. (hartarse de bebida):

se ha inflado de cocacola

er/sie hat sich dat. den Bauch mit Cola vollgekippt [o. sich total mit Cola abgefüllt]

3. inflar coloq. (hartarse de comida):

inflarse de

sich vollstopfen mit +dat.

te has inflado de chuches y ahora no tienes hambre

du hast dich mit Süßigkeiten vollgestopft und jetzt hast du keinen Hunger