Traducciones de „costellare“ en el diccionario español » alemán

costillar [kostiˈʎar] SUST. m

1. costillar (costillas):

costillar

Rippen f pl

2. costillar coloq. (tórax):

costillar

Brustkasten m

mostellar [mosteˈʎar] SUST. m BOT.

mostellar

Mehlbeerbaum m

costalearse [kostaleˈarse] V. v. refl. Chile

1. costalearse (recibir un costalazo):

costalearse

der Länge nach hinfallen

2. costalearse fig. (sufrir una decepción):

costalearse

eine Enttäuschung erleben

costilla [kosˈtiʎa] SUST. f

1. costilla t. ANAT., ARQUIT., BOT.:

costilla

Rippe f

costilla falsa/flotante ANAT.

falsche Rippe

2. costilla pl coloq. (espalda):

costilla

Rücken m

a costillas

auf den Schultern

todo carga sobre mis costillas fig.

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

3. costilla GASTR.:

costilla

Rippchen nt

costilla de cerdo

Schweinerippchen nt

4. costilla irón. (mujer):

costilla

bessere Hälfte f

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

5. costilla (loc.):

medir [o moler] las costillas a alguien coloq.

jdn verprügeln

pasearle a alguien las costillas coloq.

jdn treten

destellar [desteˈʎar] V. intr.

destellar

aufleuchten

destellar

funkeln

costurar [kostuˈrar] V. trans. AmC, Bol. (coser)

costurar

nähen

costalazo [kostaˈlaθo] SUST. m

pegarse un costalazo

der Länge nach hinfallen

costalero [kostaˈlero] SUST. m regio.

costalero

Träger eines Heiligenbildes bei der Prozession der Karwoche

costumbre [kosˈtumbre] SUST. f

1. costumbre (hábito):

costumbre

(An)gewohnheit f

costumbre

Eigenheit f

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

como de costumbre

wie gewöhnlich

como de costumbre

wie üblich

más que de costumbre

mehr als gewöhnlich

más que de costumbre

mehr als üblich

2. costumbre (tradición):

costumbre

Sitte f

costumbre

Brauch m

costumbre local

Ortsüblichkeit f

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbre

Sitten und Gebräuche pl

buenas costumbres

gute Sitten

novela de costumbres LIT.

Sittenroman m

¿conoces las costumbres de los venezolanos?

kennst du die Sitten und Gebräuche der Venezolaner?

costalada [kostaˈlaða] SUST. f

pegarse una costalada

der Länge nach hinfallen

costomate [kostoˈmate] SUST. m Méx. BOT.

costomate

Kapstachelbeere f

costomate

Goldbeere f

costilludo (-a) [kostiˈʎuðo, -a] ADJ. coloq.

costilludo (-a)

breitschult(e)rig

costanilla [kostaˈniʎa] SUST. f

costanilla

abschüssige Straße f

costrada [kosˈtraða] SUST. f GASTR.

costrada

Pastete mit einer Kruste aus Semmelbrösel, Ei und Zucker

costanera [kostaˈnera] SUST. f

1. costanera (repecho):

costanera

Abhang m

costanera

Böschung f

2. costanera pl (maderos):

costanera

Dachsparren m pl

3. costanera Arg. (paseo marítimo):

costanera

Uferpromenade f

costanero (-a) [kostaˈnero, -a] ADJ.

1. costanero:

costanero (-a) (pendiente)

steil

costanero (-a) (en cuesta)

ansteigend

costanero (-a) (descendiendo)

abfallend

una casa costanera

ein Haus am Hang

2. costanero (costero):

costanero (-a)

Küsten-

pesca costanera

Küstenfischerei f

costurero [kostuˈrero] SUST. m

1. costurero:

costurero (mesita)

Nähtisch m

costurero (caja)

Nähkasten m

2. costurero (modista):

costurero

Schneider m

costurera [kostuˈrera] SUST. f

1. costurera (modista):

costurera

Schneiderin f

2. costurera (zurcidora):

costurera

Näherin f