Traducciones de „bordeauxrote“ en el diccionario español » alemán

I . bordear [borðeˈar] V. trans.

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

entlanggehen

bordear (en coche)

entlangfahren

bordear el bosque (a pie)

am Wald entlanggehen

bordear el bosque (en coche)

am Wald entlangfahren

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

sich entlangziehen an +dat.

el campo bordea la carretera

das Feld verläuft entlang der Straße

3. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

sich nähern

bordea los cincuenta

er/sie nähert sich den Fünfzig

su comportamiento bordea la locura

sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn

II . bordear [borðeˈar] V. intr. NÁUT.

bordear

kreuzen

bordelinde [borðeˈlin̩de] SUST. mf PSICO.

bordelinde

Borderline-Persönlichkeit f

bordador(a) [borðaˈðor(a)] SUST. m(f)

bordador(a)

Sticker(in) m (f)

I . bordonero (-a) [borðoˈnero, -a] ADJ.

bordonero (-a)

Landstreicher-

llevar una vida bordonera

wie ein Landstreicher leben

II . bordonero (-a) [borðoˈnero, -a] SUST. m (f) (vagabundo)

bordonero (-a)

Landstreicher(in) m (f)

bordonero (-a)

Herumtreiber(in) m (f)

bordadura [borðaˈðura] SUST. f

bordadura → bordado¹

Véase también: bordado , bordado

bordado² (-a) [borˈðaðo, -a] ADJ.

1. bordado:

bordado (-a) (adornado)

bestickt

bordado (-a) (motivo)

gestickt

2. bordado (perfecto):

bordado (-a)

hervorragend

bordado (-a)

perfekt

el dibujo te salió bordado

das Bild ist dir hervorragend gelungen

bordado¹ [borˈðaðo] SUST. m

bordado

Stickarbeit f

bordado

Stickerei f

bordinguero (-a) [borðiŋˈgero, -a] SUST. m (f) amer.

bordinguero (-a)

Inhaber(in) m(f) einer Pension

I . borricón [borriˈkon] , borricote [borriˈkote] ADJ. coloq. pey.

borricón (demasiado sufrido)

pflaumenweich

borricón (crédulo)

leichtgläubig

¡qué borricón eres!

wie treudoof du bist!

II . borricón [borriˈkon] , borricote [borriˈkote] SUST. m coloq. pey.

borricón (hombre sufrido)

pflaumenweicher Typ m

borricón (hombre sufrido)

Waschlappen m

borricón (crédulo)

treudoofer Mensch m