Traducciones de „batailla“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

batalla [baˈtaʎa] SUST. f

1. batalla MILIT.:

batalla (episodio bélico)

Schlacht f

batalla (combate)

Gefecht nt

batalla campal

Feldschlacht f

batalla campal fig.

heftige Auseinandersetzung

batalla de almohadas

Kissenschlacht f

vestido de batalla pey.

Alltagskleidung f

contar batallas irón.

alte Geschichten erzählen

dar [o librar una] batalla

sich eine Schlacht liefern

presentar batalla fig.

Widerständen die Stirn bieten

2. batalla (lucha interior):

batalla

Kampf m

3. batalla AUTO.:

batalla

Achsabstand m

batallar [bataˈʎar] V. intr.

1. batallar (con armas):

batallar con contra

kämpfen mit +dat./gegen +acus.

2. batallar (disputar):

batallar

streiten

batallar

zanken

batallar por algo

um etw kämpfen

batallar por algo

sich für etw einsetzen

batahola [bataˈola] SUST. f coloq.

batahola

großer Lärm m

batahola

Spektakel m

batayola [bataˈɟola] SUST. f NÁUT.

batayola

Hängemattenkasten m

bastilla [basˈtiʎa] SUST. f

bastilla

Saum m

bataclana [bataˈklana] SUST. f amer.

bataclana

Stripteasetänzerin f

batallita [bataˈʎita] SUST. f

batallita

Anekdote f

contar batallitas coloq.

Anekdoten aus seinem Leben erzählen

batallón² (-ona) [bataˈʎon, -ona] ADJ.

batallón (-ona)

Streit-

actitud batallona

kämpferische Haltung

una cuestión batallona

eine umstrittene [o. viel diskutierte] Frage

bataclán [bataˈklan] SUST. m amer.

bataclán

Stripteasevorführung f

hablilla [aˈβliʎa] SUST. f

hablilla

Gerede nt

vainilla [bai̯ˈniʎa] SUST. f

vainilla

Vanille f

vainilla azucarada

Vanillezucker m

bastoncito de vainilla

Vanillestange f

letrilla [leˈtriʎa] SUST. f

letrilla

≈ Strophengedicht nt

maguilla [maˈɣiʎa] SUST. f BOT.

maguilla

wilder Apfel m

cartilla [karˈtiʎa] SUST. f

1. cartilla (catón):

cartilla

(ABC-)Fibel f

2. cartilla (cuaderno):

cartilla

Notizbuch nt

cartilla de ahorros

Sparbuch nt

cartilla de racionamiento

Lebensmittelkarte f

cartilla de la Seguridad Social

Sozialversicherungskarte f

3. cartilla (tratado):

cartilla

Handbuch nt

4. cartilla amer. (carnet):

cartilla

Ausweis m

5. cartilla (loc.):

leerle la cartilla a alguien coloq.

jdm die Leviten lesen

no saber alguien la cartilla de algo coloq.

keine Ahnung von etw haben

la presentación me salió redonda porque me sabía muy bien la cartilla coloq.

die Präsentation war ein voller Erfolg, weil ich sehr gut vorbereitet war

I . batallador(a) [bataʎaˈðor(a)] ADJ.

batallador(a)

kämpferisch

II . batallador(a) [bataʎaˈðor(a)] SUST. m(f)

batallador(a)

Kämpfer(in) m (f)

patagorrilla [pataɣoˈrriʎa] SUST. f, patagorrillo [pataɣoˈrriʎo] SUST. m GASTR.

patagorrilla

Schmorgericht aus gehacktem Schweinefleisch

batatazo [bataˈnaθo, -a] SUST. m amer.

batatazo

Glückstreffer m

batatero (-a) [bataˈtero, -a] SUST. m (f) P. Rico

batatero (-a)

Trottel m

cabrilla SUST.

Entrada creada por un usuario

cabrilla f ZOOL.

Schwarzmund-Feldschnecke

batamanta SUST.

Entrada creada por un usuario

batamanta f

Ärmeldecke f