Traducciones de „atalanta“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . atarantar [ataran̩ˈtar] V. trans. (aturdir)

atarantar

bestürzen

atarantar

verwirren

II . atarantar [ataran̩ˈtar] V. v. refl. atarantarse

1. atarantar Col., Chile (precipitarse):

atarantarse

sich überstürzen

2. atarantar Guat., Méx. (achisparse):

atarantarse

sich beschwipsen coloq.

atalaya [ataˈlaɟa] SUST. f

1. atalaya (torre):

atalaya

Wach(t)turm m

atalaya

Aussichtsturm m

2. atalaya (lugar elevado):

atalaya

Aussichtspunkt m

atacante [ataˈkan̩te] SUST. mf

1. atacante (asaltante):

atacante

Angreifer(in) m (f)

2. atacante DEP.:

atacante

Stürmer(in) m (f)

I . catalanista [katalaˈnista] ADJ.

catalanista

prokatalanisch

II . catalanista [katalaˈnista] SUST. mf

1. catalanista POL.:

catalanista

katalanischer Nationalist m

catalanista

katalanische Nationalistin f

2. catalanista LING.:

catalanista

Katalanist(in) m (f)

atarantado (-a) [ataran̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. atarantado (picado):

atarantado (-a)

von der Tarantel gestochen

2. atarantado (bullicioso):

atarantado (-a)

lärmend

3. atarantado (aturdido):

atarantado (-a)

unbesonnen

atarantado (-a)

gedankenlos

catalanizar <z → c> [katalaniˈθar] V. trans.

catalanizar

katalanisieren

catalanidad [katalaniˈðað ] SUST. f sin pl

catalanidad

typisch Katalanisches nt

atalayar [atalaˈɟar] V. trans.

1. atalayar (observar):

atalayar

(vom Aussichtsturm aus) beobachten

2. atalayar (vigilar):

atalayar

(vom Aussichtsturm aus) überwachen

3. atalayar (espiar):

atalayar

(aus)spähen nach +dat.

ayudanta [aɟuˈðan̩ta] SUST. f

ayudanta

Hilfsarbeiterin f

atalaje [ataˈlaxe] SUST. m

1. atalaje (grupo de caballos):

atalaje

(Pferde)gespann nt

2. atalaje coloq. fig.:

atalaje (ajuar)

Aussteuer f

atalaje (bienes)

(bewegliche) Habe f

oxiacanta [oˠsiaˈkan̩ta] SUST. f BOT.

oxiacanta

Hagedorn m

oxiacanta

Weißdorn m

marimanta [mariˈman̩ta] SUST. f coloq.

marimanta

Gespenst nt

entreplanta [en̩treˈplan̩ta] SUST. f

entreplanta

Zwischenstock m

entreplanta

Zwischengeschoss nt

catalanismo [katalaˈnismo] SUST. m

1. catalanismo POL.:

catalanismo

katalanischer Nationalismus

2. catalanismo LING.:

catalanismo

Katalanismus m

catalanismo

katalanischer Ausdruck m

atalayador(a) [atalaɟaˈðor(a)] SUST. m(f)

atalayador(a)

Turmwächter(in) m (f)

ataludar [ataluˈðar] V. trans.

ataludar (terreno)

abböschen

ataludar (muro, pared)

abschrägen

chucanta [ʧuˈkan̩ta] ADJ. El Salv.

chucanta

spaßig m

carpanta [karˈpan̩ta] SUST. f coloq. (hambre)

carpanta

Mordshunger m

carpanta

Kohldampf m

tengo una carpanta que me muero

ich sterbe vor Hunger

garganta [garˈɣan̩ta] SUST. f

1. garganta (gaznate):

garganta

Kehle f

se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba fig.

die Aufregung schnürte mir die Kehle zu

2. garganta (cuello):

garganta

Hals m

3. garganta (voz):

garganta

Stimme f

tener buena garganta

eine gute Stimme haben

4. garganta (de un objeto):

garganta

Hals m

5. garganta GEO.:

garganta (quebrada)

Schlucht f

garganta (angostura)

Engpass m

6. garganta (empeine):

garganta

Spann m

7. garganta TÉC.:

garganta

Seilnut f

8. garganta ARQUIT.:

garganta

Schaft m

9. garganta (loc.):

tener a alguien atravesado en la garganta coloq.

jdn nicht ausstehen können

batamanta SUST.

Entrada creada por un usuario

batamanta f

Ärmeldecke f