Traducciones de „andauernde“ en el diccionario español » alemán

andando [an̩ˈdan̩do] INTERJ. coloq.

andando (afirmándose, recalcando el final)

basta

andando (recalcando el comienzo)

na, dann los

andando (recalcando el comienzo)

auf geht's

ya es la hora, así que ¡andando!

es ist Zeit, also los!

I . andante [an̩ˈdan̩te] ADJ.

andante

umherziehend

parece un cadáver andante

er/sie sieht aus wie eine wandelnde Leiche

II . andante [an̩ˈdan̩te] ADV. MÚS.

andante

andante

III . andante [an̩ˈdan̩te] SUST. m MÚS.

andante

Andante nt

andadura [an̩daˈðura] SUST. f

1. andadura (acción):

andadura

Gehen nt

2. andadura (modo):

andadura

Gang m

3. andadura (trayecto recorrido):

andadura

Wegstrecke f

andarina [an̩daˈrina] SUST. f

andarina

Schwalbe f

andanada [an̩daˈnaða] SUST. f NÁUT.

andanada

Breitseite f

soltar una andanada fig.

eine Breitseite abfeuern

lanzar una andanada contra alguien

jdm den Marsch blasen

por andanadas Arg.

reichlich

andarivel [an̩dariˈβel] SUST. m

1. andarivel (maroma):

andarivel

Zugseil nt der Seilfähre

2. andarivel (cesta):

andarivel

Fahrkorb m

andamiaje [an̩daˈmjaxe] SUST. m

andamiaje

(Bau)gerüst nt

andarríos <pl andarríos> [an̩daˈrrios] SUST. m ZOOL.

1. andarríos (aguzanieves):

andarríos

Bachstelze f

2. andarríos (tejedor):

andarríos

Wasserläufer m

andana [an̩ˈdana] SUST. f

andana

Reihe f

llamarse andana

einen Rückzieher machen

I . andarín (-ina) [an̩daˈrin, -ina] ADJ. (andador)

andarín (-ina)

wanderlustig

mi hijo pequeño es muy andarín

mein kleiner Sohn läuft gern

II . andarín (-ina) [an̩daˈrin, -ina] SUST. m (f)

1. andarín (andador):

andarín (-ina)

Wanderer(-in) m (f)

mira, ahí van las andarinas

schau, da kommen die Wanderinnen

2. andarín (mensajero):

andarín (-ina)

Bote(-in) m (f)

andanza [an̩ˈdaṇθa] SUST. f

1. andanza (correría):

andanza

Streifzug m

2. andanza (peripecia):

andanza

Ereignis nt

andanza

Abenteuer nt

3. andanza (suerte):

buena andanza

Glück nt

mala andanza

Unglück nt

andador²(a) [an̩daˈðor(a)] ADJ.

andador(a)

wanderlustig

ser buen/mal andador

gut/schlecht zu Fuß sein

andalón (-ona) [an̩daˈlon, -ona] ADJ. Méx.

andalón → andador²

Véase también: andador , andador

andador²(a) [an̩daˈðor(a)] ADJ.

andador(a)

wanderlustig

ser buen/mal andador

gut/schlecht zu Fuß sein

andador¹ [an̩daˈðor] SUST. m

andador (para bebés)

Laufstuhl m

andador (para personas con dificultad para caminar)

Rollator m

andar V.

Entrada creada por un usuario

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.

etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.

etw dringend gebrauchen coloq.

andarle a alguien Méx.

in Schwierigkeiten stecken coloq.