Traducciones de „Zwerg-Kalamar“ en el diccionario español » alemán

entalamar [en̩talaˈmar] V. trans.

entalamar

mit einer Wagenplane versehen

sabanalamar [saβanalaˈmar] SUST. m Cuba (sabana)

sabanalamar

Küsten-Savanne f

I . reclamar [rreklaˈmar] V. intr.

reclamar (protestar) contra

Einspruch erheben gegen +acus.

reclamar (quejarse) por a

sich beschweren über +acus./bei +dat.

reclamar ante

reklamieren bei +dat.

II . reclamar [rreklaˈmar] V. trans.

1. reclamar:

reclamar (pedir)

verlangen

reclamar (pedir)

fordern

reclamar (una deuda)

anmahnen

reclamar la atención

Aufmerksamkeit fordern

reclamar capital

Kapital einfordern

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen

España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

2. reclamar (caza):

reclamar

locken

declamar [deklaˈmar] V. intr., trans.

declamar

vortragen

declamar

deklamieren

el actor declamó excelentemente

der Schauspieler bot einen ausgezeichneten Vortrag

exclamar [esklaˈmar] V. intr., trans.

1. exclamar (declamar):

exclamar

(aus)rufen

2. exclamar (gritar):

exclamar

schreien

I . proclamar [proklaˈmar] V. trans.

1. proclamar (hacer público):

proclamar

verkünden

proclamar

proklamieren elev.

la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad

die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden

2. proclamar (declarar):

proclamar

ausrufen

proclamar

erklären

proclamar la república

die Republik ausrufen

3. proclamar (aclamar):

proclamar

zujubeln +dat.

4. proclamar (revelar):

proclamar

offenbaren

proclamar

verraten

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

5. proclamar (ganador):

proclamar

ausrufen

fue proclamado premio nobel

er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet

6. proclamar (otorgar un cargo):

proclamar

ausrufen zu +dat.

la han proclamado reina de las Fallas

sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen

II . proclamar [proklaˈmar] V. v. refl.

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

estrellamar [estreʎaˈmar] SUST. f

1. estrellamar ZOOL.:

estrellamar

Seestern m

2. estrellamar BOT.:

estrellamar

Sternwegerich m

I . desinflamar [desiɱflaˈmar] V. trans. MED.

desinflamar

eine Entzündung abklingen lassen +gen.

II . desinflamar [desiɱflaˈmar] V. v. refl.

desinflamar desinflamarse MED.:

la herida se desinflamó muy lentamente

die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab

I . derramar [derraˈmar] V. trans.

1. derramar:

derramar (verter voluntariamente)

schütten

derramar (verter sin querer)

verschütten

derramar (todo)

ausschütten

2. derramar (líquidos):

derramar

vergießen

derramar lágrimas

Tränen vergießen

3. derramar (repartirse):

derramar un gasto

eine Abgabe umlegen

4. derramar (publicar):

derramar

verbreiten

II . derramar [derraˈmar] V. v. refl. derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

auslaufen

derramarse (otros)

rieseln

2. derramar (desaguar):

derramarse en

münden in +acus.

3. derramar (diseminarse):

derramarse

sich ausbreiten

desgramar [desɣraˈnar] V. trans.

desgramar

vom Hundszahngras befreien

I . encaramar [eŋkaraˈmar] V. trans.

1. encaramar (alzar):

encaramar

hochheben

encaramar

emporheben

encaramar a alguien a la fama mundial

jdn weltberühmt machen

2. encaramar (alabar):

encaramar

loben

encaramar

herausstreichen

II . encaramar [eŋkaraˈmar] V. v. refl. encaramarse

1. encaramar (subir):

encaramarse a/en

hinaufklettern +acus.

encaramarse a/en

hochklettern +acus.

encaramarse a un árbol

(auf) einen Baum hinaufklettern

encaramarse a una escalera

eine Leiter hochklettern

2. encaramar (de categoría):

encaramarse

sich emporarbeiten

encaramarse

sich hocharbeiten

se ha encaramado a lo más alto de la empresa

er/sie hat sich in der Firma ganz nach oben gearbeitet

embalsamar [embalsaˈmar] V. trans.

1. embalsamar (cadáveres):

embalsamar

einbalsamieren

2. embalsamar (perfumar):

embalsamar

parfümieren