Traducciones de „Verdammung“ en el diccionario español » alemán

cerdamen [θerˈðamen] SUST. m sin pl (cerdas)

cerdamen

Borstenbüschel nt

verdasca [berˈðaska] SUST. f

verdasca (ramo)

kleiner, grüner Zweig m

verdasca (vara)

Gerte f

verdaderamente [berðaðeraˈmen̩te] ADV.

1. verdaderamente (realmente):

verdaderamente

wirklich

verdaderamente, lo que has dicho es muy acertado

was du gesagt hast, ist wirklich sehr treffend

2. verdaderamente (en respuestas):

verdaderamente

allerdings

verdaderamente

in der Tat

este cuadro es una birria — verdaderamente

dieses Bild ist Mist — allerdings!

3. verdaderamente (enfático):

verdaderamente

richtig

verdaderamente

wirklich

ese lugar está verdaderamente lejos

dieser Ort ist wirklich weit

lo que has dicho es verdaderamente lamentable

was du gesagt hast, ist wirklich bedauernswert

verdugón [berðuˈɣon] SUST. m

1. verdugón (hematoma):

verdugón

(Peitschen)strieme f

2. verdugón BOT.:

verdugón

Trieb m

verdugón

Schössling m

I . verdemar [berðeˈmar] ADJ.

verdemar

seegrün

verdemar

meergrün

II . verdemar [berðeˈmar] SUST. m

verdemar

Seegrün nt

verdemar

Meergrün nt

verderón [berðeˈron] SUST. m ZOOL.

verderón

Grünfink m

I . verdiazul [berðiaˈθul] ADJ.

verdiazul

blaugrün

II . verdiazul [berðiaˈθul] SUST. m

verdiazul

Blaugrün nt

verdal [berˈðal] ADJ.

verdal

grün(lich)

ciruela verdal

grüne Pflaume

verdad [berˈðað] SUST. f

1. verdad:

verdad (certeza)

Wahrheit f

verdad (veracidad)

Wahrhaftigkeit f

la pura verdad

die reine [o. nackte] Wahrheit

la verdad lisa y llana

die volle [o. ganze] Wahrheit

a la [o en] verdad

in Wirklichkeit

a la [o en] verdad

in Wahrheit

faltar a la verdad

lügen

faltar a la verdad

unehrlich sein

faltar a la verdad

nicht die Wahrheit sagen

hay una parte de verdad en esto

da ist (et)was Wahres dran

ser verdad

wahr sein

ser verdad

(tatsächlich) stimmen

ser verdad

zutreffen

si quieres que te diga la verdad, ...

wenn du die Wahrheit hören möchtest, ...

2. verdad (afirmación):

verdad

Tatsache f

verdad científica

wissenschaftliche Behauptung

verdades como puños coloq.

knallharte [o. glasklare] Tatsachen

verdad de Perogrullo

Binsenweisheit f

verdad de Perogrullo

Binsenwahrheit f

una verdad como un templo coloq.

eine handfeste Wahrheit

la verdad es que hace frío

Tatsache ist, dass es kalt ist

3. verdad pl. (opinión):

verdad

Wahrheit f

verdad

Meinung f

decirle cuatro verdades a alguien, decirle las verdades del barquero a alguien

jdm (einmal deutlich) die Meinung sagen

4. verdad (loc.):

¿verdad?

stimmt's?

¿verdad?

stimmt doch, oder?

¿verdad que no fuiste tú?

es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?

¿verdad que no fuiste tú?

du warst es doch nicht, oder (doch)?

¡de verdad!

(das stimmt) wirklich!

¿de verdad me ha tocado a mí el premio?

habe wirklich ich den Preis gewonnen?

un héroe de verdad

ein wahrhafter Held

¡es verdad!

ja!

¡es verdad!

stimmt!

bien es verdad que...

es stimmt zwar, dass ...

bien es verdad que...

selbstverständlich stimmt es, dass ...

bueno, a decir verdad...

nun, offen gestanden [o. ehrlich gesagt] , ...

bueno, a decir verdad...

um die Wahrheit zu sagen, ...

pues la verdad, no lo sé

ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht

si bien es verdad que...

obwohl es zwar stimmt [o. zutrifft] , dass ...

verdín [berˈðin] SUST. m

1. verdín (del cobre):

verdín

Grünspan m

2. verdín BOT. (verde):

verdín

erstes Grün nt

3. verdín BOT. (musgo):

verdín

Moosschicht f

verdón [berˈðon] SUST. m ZOOL.

verdón

Grünfink m

verdadero ADJ.

Entrada creada por un usuario

verdadero (-a) (real)

eigentlich