Traducciones de „Trogtal“ en el diccionario español » alemán

troncal [troŋˈkal] ADJ.

1. troncal (del tronco):

troncal

Stamm-

una familia que tiene relación troncal con la Casa Real

eine Familie, die mit dem Königshaus verwandt ist

2. troncal (principal):

troncal

Haupt-

asignatura troncal ENS.

Hauptfach nt

idea troncal

Hauptidee f

línea troncal amer. FERRO.

Hauptlinie f

trotar [troˈtar] V. intr.

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein

troca [ˈtroka] SUST. f

1. troca:

troca Méx., Nic. (camión de carga)

Lastwagen m

troca El Salv. (camioneta)

Pick-up m

2. troca Perú coloq. (prostíbulo):

troca

Bordell nt

trova [ˈtroβa] SUST. f

1. trova (verso):

trova

Vers m

2. trova (composición):

trova

Minne(ge)sang m

trova

Minnelied nt

3. trova (poema):

trova

Gedicht nt

trona [ˈtrona] SUST. f

1. trona MIN.:

trona

Trona f

trona

natürliche Soda f

2. trona (silla de patas altas para niños pequeños):

trona

Kinder[hoch]stuhl m

trola [ˈtrola] SUST. f coloq.

1. trola (engaño):

trola

Betrug m

trola

Lüge f

trola

Schwindel m

2. trola And. (jamón):

trola

Schinkenscheibe f

tropa [ˈtropa] SUST. f

1. tropa pey.:

tropa (multitud)

Truppe f

tropa (multitud)

Trupp m

tropa (multitud)

Schar f

tropa (grupo)

Meute f

tropa (grupo)

Rotte f

en tropa

haufenweise

en tropa

scharenweise

en tropa

massenweise

2. tropa MILIT. (conjunto):

tropa

Truppe f

tropa

Rotte f

tropas (unidades)

Truppen f pl

tropas de asalto

Sturmtruppen f pl

troj [trox] SUST. f, troja [ˈtroxa] SUST. f, troje [ˈtroxe] SUST. f AGR.

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

trote [ˈtrote] SUST. m

1. trote (caballos):

trote

Trab m

ir al trote

traben

ir al trote

Trab reiten

2. trote (con prisa):

trote

Hin und Her nt

a(l) trote

eilends

a(l) trote

geschwind

a(l) trote

schnell

3. trote (agitación):

trote

Aufregung f

meterse en malos trotes

sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln

4. trote (ropa):

para todo trote

zum Alltagsgebrauch

ser de mucho trote

sehr strapazierfähig [o. widerstandsfähig] sein

esta chaqueta te sirve para todo trote

diese Jacke dient dir in jeder Lebenslage

5. trote (loc.):

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas)

er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (emociones)

er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen

tromba [ˈtromba] SUST. f

1. tromba METEO.:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (loc.):

en tromba coloq.

heftig

en tromba coloq.

stürmisch

entraron en tromba a la habitación coloq.

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado coloq.

die Bisons stürmten über die Weide

tropel [troˈpel] SUST. m

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel nt

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast f

tropel

(Über)eile f

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m

tropel

lärmendes Durcheinander nt

I . tronar <o → ue> [troˈnar] V. v. impers. METEO.

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] V. intr.

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acus.

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Méx. coloq. (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] V. trans. Méx.

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

trotón [troˈton] SUST. m amer. pey.

trotón

Klepper m

trocha [ˈtroʧa] SUST. f

1. trocha:

trocha (senda)

Pfad m

trocha (senda)

schmaler Weg m

trocha (senda)

Gehsteig m

trocha (atajo)

Abkürzung f

2. trocha amer. FERRO.:

trocha

Spurweite f

3. trocha Co. Sur (autopista):

trocha

Autobahnspur f

trocha

Autobahnstreifen m

trozar V.

Entrada creada por un usuario

trozar (romper) trans.

brechen

trozar (madera) trans.

zersägen

trozar (quebrar) trans.

zerstückeln