Traducciones de „Sößchen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . sospechar [sospeˈʧar] V. trans.

1. sospechar (creer posible):

sospechar

vermuten

sospechar

ahnen

¡ya lo sospechaba!

das hatte ich mir schon gedacht!

sospecho que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

2. sospechar (recelar):

sospechar

befürchten

sospechar

argwöhnen elev.

sospechaba que le harían una mala jugada

er/sie befürchtete, dass sie ihm/ihr einen bösen Streich spielen würden

II . sospechar [sospeˈʧar] V. intr.

sospechar de

verdächtigen +acus.

la policía sospecha de mí

die Polizei hat mich im Verdacht [o. verdächtigt mich]

sostén [sosˈten] SUST. m

1. sostén ARQUIT.:

sostén

Träger m

sostén

Stütze f

pilar de sostén

Stützpfeiler m

2. sostén (prenda):

sostén

Büstenhalter m

sostén

BH m

3. sostén (moral):

sostén

Stütze f

sostén

Unterstützung f

4. sostén:

sostén (de familia)

Unterhalt m

sostén (alimentos)

Nahrung f

sostre [ˈsostre] SUST. m regio.

sostre

Dachboden m

sosco [ˈsosko] SUST. m Col. (trozo)

sosco

Stück nt

sospecha [sosˈpeʧa] SUST. f

1. sospecha (suposición):

sospecha

Vermutung f

2. sospecha (desconfianza):

sospecha

Misstrauen nt

sospecha

Argwohn m elev.

3. sospecha:

sospecha (de un crimen, etc.)

(Tat)verdacht m

sospecha (contra alguien concreto)

Verdächtigung f

sospecha de fuga

Fluchtverdacht m

fue arrestado bajo sospecha de asesinato

er wurde unter Mordverdacht verhaftet

solo son sospechas infundadas

das sind nur unbegründete Verdächtigungen

I . sostener [sosteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irreg. como tener V. v. refl. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat.

I . sospechoso (-a) [sospeˈʧoso, -a] ADJ. (persona)

sospechoso (-a)

verdächtig

me resulta sospechoso que el gobierno presente ahora esta ley

es kommt mir verdächtig vor, dass die Regierung gerade jetzt dieses Gesetz vorlegt

II . sospechoso (-a) [sospeˈʧoso, -a] SUST. m (f)

sospechoso (-a)

Verdächtige(r) f(m)

pulchen [ˈpulʧen] SUST. m Chile (ceniza)

pulchen

feine (Glut)asche f