Traducciones de „Rechenarten“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rechenchén [rreʧenˈʧen] SUST. m Cuba (aguardiente)

rechenchén

Schnaps m

rechinar [rreʧiˈnar] V. intr.

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

rechinamiento [rreʧinaˈmjen̩to] SUST. m

rechinamiento

Knarren nt

rechinamiento de dientes

Zähneknirschen nt

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] V. trans.

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIOL. (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechupete [rreʧuˈpete]

de rechupete

ausgezeichnet

la tarta estaba de rechupete

der Kuchen war sehr lecker

recholata [rreʧoˈlata] SUST. f Cuba

recholata

lärmendes Vergnügen nt

recorte [rreˈkorte] SUST. m

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt m

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung f

recorte de (los) gastos ECON.

Kostenabbau m

recorte de personal

Personalabbau m

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau m

recorte salarial

Lohnkürzung f

3. recorte pl:

recorte

Abfall m

recortes de papel

Papierschnitzel mpl o nt pl

recortes de tela

Stoffreste m pl

I . reclinar [rrekliˈnar] V. trans.

reclinar

anlehnen

reclinar (hacia atrás)

zurücklehnen

reclinó su cabeza contra [o en] [o sobre] mis hombros

er/sie lehnte seinen/ihren Kopf an meine Schulter

II . reclinar [rrekliˈnar] V. v. refl.

reclinarse (inclinarse) contra/en/sobre

sich (an)lehnen an/gegen +acus.

reclinarse (apoyarse) en/sobre

sich (auf)stützen auf +acus.

rechace [rreˈʧaθe] SUST. m DEP.

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

recuarta [rreˈkwarta] SUST. f MÚS.

recuarta

vierte Gitarrensaite f

rechazo [rreˈʧaθo] SUST. m

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung f

rechazo

Ablehnung f

2. rechazo BIOL. (órgano):

rechazo

Abstoßen nt

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] SUST. m, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SUST. m <pl kindergarten> amer.

kinder

Kindergarten m