Traducciones de „Rabelais“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rabel [rraˈβel] SUST. m MÚS.

1. rabel (instrumento medieval):

rabel

dreisaitige Hirtengeige f

2. rabel (instrumento infantil):

rabel

Sackgeige f

rabear [rraβeˈar] V. intr.

1. rabear (animal):

rabear

mit dem Schwanz wedeln

2. rabear (buque):

rabear

schwanken

rabera [rraˈβera] SUST. f

rabera

hinterer Teil m

rabera (mango)

Stiel m

rabera (mango)

Griff m

rabera (astil)

Schaft m

rabopelado [rraβopeˈlaðo] SUST. m ZOOL.

rabopelado

Opossum nt

flabelado (-a) [flaβeˈlaðo, -a] ADJ.

flabelado (-a)

fächerförmig

rabelesiano (-a) [rraβeleˈsjano, -a] ADJ.

1. rabelesiano:

rabelesiano (-a) (de Rabelais)

von Rabelais

rabelesiano (-a) (característico de él)

nach Rabelais

2. rabelesiano (según él):

rabelesiano (-a)

rabelaisianisch

carabela [karaˈβela] SUST. f NÁUT.

carabela

Karavelle f

rabeo [rraˈβeo] SUST. m

rabeo

Schwänzeln nt

rabil [rraˈβil] SUST. m ZOOL.

rabil

Gelbflossenthunfisch m

rabada [rraˈβaða] SUST. f

rabada

Hinterviertel nt

rabiar [rraˈβjar] V. intr.

1. rabiar:

rabiar (padecer rabia: animal)

tollwütig sein

rabiar (persona)

an Tollwut erkrankt sein

2. rabiar (enfadarse):

rabiar

wüten

rabiar

vor Wut rasen [o. schäumen]

hacer rabiar a alguien

jdn bis aufs Blut reizen

3. rabiar (sufrir):

rabiar de

rasen vor +dat.

4. rabiar (ansiar):

rabiar por

brennen auf +acus.

rabia por conocerte

er/sie brennt darauf, dich kennen zu lernen

5. rabiar (desear):

rabiar por

erpicht sein auf +acus.

6. rabiar (loc.):

a rabiar (mucho)

wahnsinnig

está que rabia coloq. (picante)

es ist höllisch scharf

rabia [ˈrraβja] SUST. f

1. rabia (hidrofobia):

rabia

Tollwut f

contraer la rabia (animal)

von Tollwut befallen werden

contraer la rabia (persona)

an Tollwut erkranken

2. rabia (furia):

rabia

Wut f

rabia

Raserei f

¡qué rabia!

wie ärgerlich!

tener/tomar rabia a alguien (enfado)

auf jdn wütend sein/werden

tener/tomar rabia a alguien (manía)

jdn nicht ausstehen können

me da rabia solo pensarlo

schon der Gedanke daran macht mich wütend

3. rabia coloq.:

con rabia (mucho)

maßlos

rabona [rraˈβona] SUST. f Co. Sur coloq. (falta a la escuela)

rabona

Schwänzen nt

hacer(se) la rabona

die Schule schwänzen

hacer(se) la rabona

blaumachen

rábula [ˈrraβula] SUST. m pey.

rábula

Rechtsverdreher m

rábula

Rabulist m

rabillo [rraˈβiʎo] SUST. m

1. rabillo:

rabillo (pedúnculo)

Stängel m

rabillo (tallo)

Stiel m

2. rabillo (extremo):

rabillo

Ende nt

3. rabillo (del ojo):

rabillo

Augenwinkel m

mirar con [o por] el rabillo del ojo (con disimulo)

aus den Augenwinkeln betrachten

mirar con [o por] el rabillo del ojo (con recelo)

misstrauisch beäugen

mirar con [o por] el rabillo del ojo (con desprecio)

schief ansehen

4. rabillo BOT.:

rabillo

Taumellolch m

5. rabillo (trabilla):

rabillo

Riemen m

rabanal [rraβaˈnal] SUST. m AGR.

rabanal

Rettichfeld nt

rabotar [rraβoˈtar] V. intr. Ven.

rabotar

mit dem Schwanz wedeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Rabelais es, en cierto modo, un divertimiento verbal y revertido del erasmismo.

www.academiaeditorial.com