Traducciones de „Pyorrhö“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

horro (-a) [ˈorro, -a] ADJ.

1. horro (esclavo):

horro (-a)

freigelassen

2. horro (exento):

horro (-a) de

befreit von +dat.

3. horro (carente):

horro de experiencia

unerfahren

horro de fortuna

unvermögend

I . corcho [ˈkorʧo] SUST. m

1. corcho (material):

corcho

Kork m

corcho blanco (poliestireno) Esp.

Styropor® nt

andar como el corcho sobre el agua

sich treiben lassen

flotar [o sobrenadar] como el corcho en el agua

sich nicht unterkriegen lassen

2. corcho (tapón):

corcho

Korken m

3. corcho (en la pesca):

corcho

Schwimmer m

4. corcho (colmena):

corcho

Bienenkorb m

II . corcho [ˈkorʧo] INTERJ.

¡corcho!

Donnerwetter!

chorro [ˈʧorro] SUST. m

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m

chorro (porción)

Guss m

chorro (de un ingrediente)

Schuss m

chorro de arena TÉC.

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m

chorro (montón)

Schwall m

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de palabras

Redeschwall m

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros coloq.

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro coloq. (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro coloq. (suerte):

chorro

Glück nt

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro Co. Sur coloq. (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m

ahorro [aˈorro] SUST. m

1. ahorro (acción):

ahorro

Sparen nt

ahorro a cuenta FIN.

Kontensparen nt

libreta de ahorro

Sparbuch nt

medidas de ahorro de energía

Energiesparmaßnahmen f pl

plan de ahorro

Sparplan m

2. ahorro (cantidad):

ahorro

Ersparte(s) nt

ahorro energético

Energieeinsparung f

ahorro fiscal [o de impuestos]

Steuerersparnis f

ahorro neto

Nettoersparnis f

ahorro vivienda

Bausparen nt

los ahorros

die Ersparnisse

chorreo [ʧoˈrreo] SUST. m

1. chorreo (de agua):

chorreo

Triefen nt

chorreo

Rinnen nt

2. chorreo coloq. (de dinero):

chorreo

laufende Ausgaben f pl

el mantenimiento del coche es un chorreo

die Haltung des Autos geht ganz schön ins Geld