Traducciones de „Prix“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

prior(a) [priˈor(a)] SUST. m(f) REL.

prior(a)

Prior(in) m (f)

prima [ˈprima] SUST. f

1. prima FIN.:

prima

Prämie f

prima de ahorro-vivienda

Bausparprämie f

prima de aplazamiento

Deportkurs m

prima de emisión

Emissionsprämie f

prima sobre el empréstito

Anleiheagio nt

prima fija

feste Prämie

prima de indemnización

Entschädigungsprämie f

prima a la inversión

Investitionsprämie f

prima de opción a vender

Rückprämie f

prima de riesgo

Risikoprämie f

prima de seguro

Versicherungsprämie f

acción con prima

über pari ausgegebene Aktie

2. prima (paga):

prima

Zulage f

prima

Zuschlag m

prima de antigüedad

(Dienst)alterszulage f

prima de inversión

Investitionszulage f

prima de productividad

Produktivitätsprämie f

cada jugador recibe una prima de 50 000 euros

jeder Spieler bekommt eine Prämie von 50.000 Euro

3. prima MÚS.:

prima

oberste Saite f

4. prima REL.:

prima

Prim f

primo² (-a) [ˈprimo, -a] ADJ.

1. primo (primero):

materia prima

Rohstoff m

2. primo (primoroso):

primo (-a)

geschickt

3. primo (excelente):

primo (-a)

vortrefflich

4. primo MAT.:

número primo

Primzahl f

prisa [ˈprisa] SUST. f

prisa

Eile f

a toda prisa

in aller Eile

de prisa

schnell

hacer algo de prisa

etw eilends tun

de prisa y corriendo (con demasiada prisa)

hastig

de prisa y corriendo (rápidamente)

schleunigst

no corre prisa

es hat Zeit

corre mucha prisa

es ist dringend

corre mucha prisa

es eilt sehr

¡date prisa!

beeil dich!

¡date prisa!

Beeilung!

el jefe me mete prisa

der Chef drängt mich zur Eile

tengo prisa

ich habe es eilig

tengo prisa

ich bin in Eile

no tengas prisa

lass dir Zeit

a esta hora hay mucha(s) prisa(s) en la calle

um diese Zeit herrscht auf der Straße ein geschäftiges Treiben

priva [ˈpriβa] SUST. f argot

priva

Suff m

ónix [ˈoniˠs] SUST. m

ónix

Onyx m

pro¹ [pro] SUST. m o f

1. pro (provecho):

pro

Pro nt

valorar los pros y los contras

das Pro und das Kontra bedenken

valorar los pros y los contras

Pro und Kontra abwägen

en pro de

zugunsten [o. zu Gunsten] +gen.

campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares

Kampagne gegen Atomversuche [o. Atomtests]

2. pro (loc.):

un hombre de pro

ein rechtschaffener Mann

prez [preθ] SUST. m o f elev.

1. prez (honor):

prez

Ehre f

2. prez (gloria):

prez

Ruhm m

proa [ˈproa] SUST. f

1. proa NÁUT.:

proa

Bug m

2. proa (loc.):

poner la proa en un asunto coloq.

eine Sache energisch anpacken

poner proa a algo

auf etw hinzielen

poner la proa a algo/alguien

sich gegen etw/jdn stellen

poner la proa a algo/alguien

etw dat. /jdm die Stirn bieten

priori [priˈori] ADV.

a priori

a priori

a priori

von vornherein

prieto (-a) [ˈprjeto, -a] ADJ.

1. prieto (apretado):

prieto (-a)

eng

2. prieto:

prieto (-a) (negro)

schwarz

prieto (-a) (negruzco)

schwärzlich

3. prieto (tacaño):

prieto (-a)

geizig

prieto (-a)

knauserig

prisco [ˈprisko] SUST. m BOT.

prisco (albérchigo)

Pfirsichart mit weißem Fleisch

privón (-ona) [priˈβon, -ona] ADJ. RDom

privón (-ona) (generalmente aceptado)

allgemein anerkannt

privón (-ona) (que tiene privanza)

begünstigt