Traducciones de „Pranken“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . prender [pren̩ˈder] V. intr.

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] V. trans.

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender amer. (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender amer. (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] V. v. refl. prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich dat. eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender P. Rico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

prandial [pran̩ˈdjal] ADJ. MED.

prandial

die Nahrungsaufnahme betreffend

prángana [ˈpraŋgana] SUST. f Méx., P. Rico

prángana

bittere Armut f

estar en la prángana

keinen Cent mehr besitzen