Traducciones de „prende“ en el diccionario español » alemán

I . prender [pren̩ˈder] V. intr.

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] V. trans.

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender amer. (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender amer. (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] V. v. refl. prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich dat. eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender P. Rico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

I . prendar [pren̩ˈdar] V. trans.

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

pfänden

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

für sich gewinnen

II . prendar [pren̩ˈdar] V. v. refl.

prendar prendarse:

prendarse de

sich verlieben in +acus.

Ejemplos de uso para prende

¡prende la luz!

mach das Licht an!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El flambeado consiste en rociar una preparación con una bebida alcohólica de alta graduación a la que se prende fuego, una vez se haya calentado.

cocina.comohacerpara.com

Si se lo prende fuego tendremos el hispánico carajillo.

elcaballeroespanol.blogspot.com

Después podríamos armar salidas a un tablado diferente cada semana (por lo menos 5 tablados diferentes podemos hacer) y ver quien se prende.

carnavaldeluruguay.com

Por eso me apretujo dentro de mí misma hasta salir las lágrimas y en el pelo se me prende el sabor salado del olvido.

diariodelgallo.wordpress.com

La torreta es esa cosa azul y roja que prende y apaga sobre el techo del coche.

gonzalopolis.blogspot.com

La llena de gasolina y la prende en fuego pese a las súplicas de la abogada para dejar la vivir.

foro.telenovela-world.com

Salía humo de una chimenea improvisada, el fogonero estaba encendido; podía adivinarse por el chirrido de la leña seca cuando prende lumbre.

blogsdelagente.com

Prende la tele para que me veas o vente a la licorería ahorita mismo, añadió.

www.vakeourbano.com

Si al enchufarlo prende, lo que hay que reemplazar es la batería, o sea, el teléfono anda!

www.informatica-hoy.com.ar

Lleva siempre en la mano un largo bordón en cuya extremidad prende de un calabazo que encierra varios demonios.

boyaca-colombia.jimdo.com