Traducciones de „Parent“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pares [ˈpares] SUST. f pl ANAT.

pares

Plazenta f

pareo [paˈreo] SUST. m

1. pareo (vestido):

pareo

großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird

2. pareo:

pareo (acción de unir)

(paarweises) Zusammenfügen nt

pareo (acción de igualar)

Abstimmen nt

3. pareo BIOL.:

pareo

Paaren nt

pareo

Paarung f

pared [paˈreð] SUST. f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared DEP. (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (loc.):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared coloq.

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared coloq.

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared coloq.

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared coloq.

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes coloq.

die Wände hochgehen

subirse por las paredes coloq.

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia coloq.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

parear [pareˈar] V. trans.

1. parear:

parear (formar parejas)

paarweise zusammentun

parear (atar)

paarweise bündeln

parear (ropa)

paarweise zusammenlegen

2. parear BIOL.:

parear

paaren

3. parear (igualar):

parear

aufeinander abstimmen

4. parear TAUR.:

parear

Banderillas setzen +dat.

pareja [paˈrexa] SUST. f

1. pareja:

pareja (par)

Paar nt

pareja (de novios)

Brautpaar nt

pareja (de la guardia civil)

Streife f der Guardia civil

pareja de hecho Esp.

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja de hecho Esp.

eingetragene Lebenspartnerschaft (in Deutschland und der Schweiz nur für homosexuelle Paare; in Österreich auch für heterosexuelle Paare)

por parejas

paarweise

hacen buena pareja

sie passen gut zusammen

¿dónde está la pareja de este guante?

wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?

2. pareja:

pareja (compañero)

Partner(in) m (f)

pareja (en un baile)

Tanzpartner(in) m (f)

3. pareja pl:

parejas (en los dados)

Pasch m

parejas (en los naipes)

Pärchen nt

4. pareja (carrera):

pareja

paarweises Rennen nt

5. pareja DEP.:

parejas mixtas

gemischtes Doppel nt

6. pareja Méx. (de la policía):

pareja

Handschellen f pl

7. pareja (loc.):

vivir en pareja

als Paar zusammenleben

su bondad y su modestia corrían parejas

er/sie war ebenso gütig wie bescheiden

no correr parejas

nicht miteinander einhergehen

no correr parejas

nicht vereinbar sein

parejo (-a) [paˈrexo, -a] ADJ.

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

gleich

parejo (-a) (semejante)

(sehr) ähnlich

por (un) parejo

gleich

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

2. parejo (llano):

parejo (-a)

eben

parón [paˈron] SUST. m

parón (paro brusco)

plötzliches Anhalten nt

parón (paro prolongado)

langandauernder Stillstand m

parné [parˈne] SUST. m coloq. (dinero)

parné

Kohle f

parné

Knete f