Traducciones de „Parent“ en el diccionario alemán » español

Tarent <-s> [taˈrɛnt] SUST. nt

Tarent

Tarento m

patent [paˈtɛnt] ADJ. coloq.

1. patent (Person):

patent

ingenioso

2. patent (Lösung, Idee):

patent

formidable

Patent <-(e)s, -e> [paˈtɛnt] SUST. nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patente f

durch Patent geschützt

protegido por patente

ein Patent abtreten

ceder [o transferir] una patente

ein Patent anmelden/verletzen

inscribir/violar una patente

etw zum Patent anmelden

solicitar la patente de algo

auf etw ein Patent haben

tener la patente sobre algo

2. Patent coloq. (Mechanismus):

Patent

mecanismo m

so ein blödes Patent!

¡vaya cacharro!

3. Patent (Ernennungsurkunde):

Patent

patente f

Patent

letras f pl patentes

4. Patent suizo (staatliche Erlaubnis):

Patent

licencia f

parken [ˈparkən] V. trans., intr.

parken

aparcar

parken

estacionar

parken

parquear amer.

ein parkendes Auto

un coche estacionado

„Parken verboten!“

“¡prohibido aparcar!”

I . paaren [ˈpa:rən] V. trans.

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

aparear

paaren

acoplar

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

formar parejas

zwei ungleiche Mannschaften miteinander paaren

combinar dos equipos desiguales

3. paaren (verbinden):

paaren

aunar

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unterträglichen Kombination

aunaba arrogancia e intransigencia formando una combinación insoportable

II . paaren [ˈpa:rən] V. v. refl. sich paaren

1. paaren (Tiere):

sich paaren

aparearse

sich paaren

acoplarse

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

aunarse

sich paaren

combinarse

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

en ella se aúna el talento con la diligencia

pared SUST.

Entrada creada por un usuario

subirse por las paredes coloq.

an die Decke gehen

parat ADV.

Entrada creada por un usuario

parat

a mano