Traducciones de „Nordire“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

nórdico (-a) [ˈnorðiko, -a] ADJ.

nórdico (-a)

nordisch

nordeste [norˈðeste], noreste [noˈreste] SUST. m

1. nordeste (dirección):

nordeste

Nordosten m

nordeste NÁUT., METEO.

Nordost m

2. nordeste (viento):

nordeste

Nordostwind m

noria [ˈnorja] SUST. f

1. noria (para agua):

noria

Schöpfrad nt

noria

Wasserrad nt

2. noria coloq. (trabajo):

noria

Tretmühle f

3. noria (columpio):

noria

Riesenrad nt

norte [ˈnorte] SUST. m

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden m

norte METEO., NÁUT.

Nord m

el norte de España

Nordspanien nt

al norte de

nördlich von +dat.

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind m

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol m

4. norte (guía):

norte

Wegweiser m

norte

Richtschnur f

5. norte (objetivo):

norte

Ziel nt

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung f

perder el norte fig.

das Ziel vor den Augen verlieren

I . normar [norˈmar] V. trans. (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] V. intr. amer.

normar

Normen festlegen

I . norteño (-a) [norˈteɲo, -a] ADJ.

norteño (-a)

nordisch

norteño (-a)

nordländisch

II . norteño (-a) [norˈteɲo, -a] SUST. m (f)

norteño (-a)

Nordländer(in) m (f)

donaire [doˈnai̯re] SUST. m

1. donaire (gracia):

donaire

Anmut f

2. donaire (chiste):

donaire

Witz m

donaire

Esprit m

socaire [soˈkai̯re] SUST. m NÁUT.

socaire (sotavento)

Windschatten m

socaire (sotavento)

Leeseite f

al socaire

im Windschatten

al socaire de fig.

im Schutz +gen.

al socaire de fig.

unter dem Vorwand +gen.

escaparon al socaire de la oscuridad

sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

rehusar una invitación al socaire de una enfermedad

unter dem Vorwand einer Krankheit eine Einladung absagen

estar al socaire coloq.

sich (vor der Arbeit) drücken

estar al socaire coloq.

herumlungern

nombre [ˈnombre] SUST. m

1. nombre (designación):

nombre

Name m

nombre y apellido

Vor- und Zuname

nombre de archivo

Dateiname m

nombre comercial

Handelsname m

nombre de dominio

Domänen-Name m

nombre de familia

Familienname m

nombre de familia

Nachname m

nombre ficticio

Pseudonym nt

nombre de guerra coloq.

Künstlername m

nombre de pila

Taufname m

nombre de pila

Vorname m

nombre del producto

Produktbezeichnung f

nombre del programa

Programmname m

nombre de ruta

Pfadname m

nombre de soltero

Geburtsname m

nombre de usuario

Benutzername m

primer nombre

Vorname m

sin nombre

namenlos

el nombre de soltera de María es...

Marias Mädchenname ist ...

girado a nombre del consignatario

auf den Namen des Empfängers ausgestellt

a su propio nombre

unter eigenem Namen

conocer a alguien de nombre

jdn dem Namen nach kennen

dar su nombre

seinen Namen nennen

poner un nombre a alguien

jdm einen Namen geben

el perro responde al nombre de Lassie

der Hund hört auf den Namen Lassie

en nombre de alguien

in jds Namen

¡en nombre de la autoridad!

im Namen des Gesetzes!

llamar a las cosas por su nombre

die Dinge beim Namen nennen

su conducta no tiene nombre

sein/ihr Verhalten ist unbeschreiblich [o. unerhört]

reservar a nombre de X

auf den Namen X reservieren

2. nombre (reputación):

nombre

Ruf m

buen nombre

guter Ruf

es un abogado de nombre

er ist ein angesehener Anwalt

3. nombre LING.:

nombre

Nomen nt

nombre

Substantiv nt

nombre abstracto

Begriffsname m

nombre colectivo

Kollektivum nt

nombre colectivo

Sammelname m

nombre común

Gattungsname m

nombre concreto

Konkretum nt

nombre propio

Eigenname m

nombre sustantivo

Substantiv nt