Traducciones de „Lettern“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

letrero [leˈtrero] SUST. m

letrero

Schild nt

letrero luminoso

Leuchtreklametafel f

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] SUST. m CINE

western

Western m

espagueti western

Italowestern m

setter <setters> [ˈseter] SUST. m ZOOL.

setter

Setter m

letra [ˈletra] SUST. f

1. letra (signo):

letra

Buchstabe m

letra de imprenta

Druckbuchstabe m

letra de molde

Fettdruck m

letra mayúscula/minúscula

Groß-/Kleinbuchstabe m

con letra mayúscula/minúscula

groß-/kleingeschrieben

al pie de la letra

wortwörtlich

letra por letra

Wort für Wort

unas [o dos] letras

ein paar Zeilen

poner cuatro letras a alguien

jdm ein paar Zeilen schreiben

hay que leer siempre la letra pequeña de un contrato

man muss bei einem Vertrag immer das Kleingedruckte lesen

2. letra (escritura):

letra

[Hand]schrift f

letra cursiva

Kursivschrift f

letra negrita

fette Schrift

3. letra pl.:

letra (saber)

Wissen nt

letra (ciencias)

Geisteswissenschaften f pl.

letra (bachiller)

humanistisches Gymnasium nt

bellas letras

Literatur f

aprender las primeras letras coloq. fig.

sich dat. die Grundkenntnisse aneignen

es un monstruo de las letras francesas fig.

er ist ein großer französischer Literat

ser hombre de letras

ein gebildeter Mann sein

4. letra MÚS.:

letra

[Lied]text m

5. letra COM., FIN.:

letra

Wechsel m

letra bancaria

Bankanweisung f

letra bancaria

Bankwechsel m

letra en blanco

Blankowechsel m

letra de cambio

Wechselbrief m

letra de cambio aceptada

Akzept nt

letra de cambio no aceptada

zurückgewiesener Wechsel

letra de cambio documentaria

Rembourstratte f

letra de cambio domiciliada

domizilierter Wechsel

letra de cambio de exportación

Exporttratte f

letra del comprador

Kundenakzept nt

letra de crédito circular [o turística]

Reisekreditbrief m

letra domiciliada

Domizilwechsel m

letra girada

gezogener Wechsel

letra girada a la propia orden

Solawechsel m

letra librada (por un banco)

Debitorenziehung f

letra a plazos

Teilzahlungswechsel m

letra al portador

Inhaberpapier nt

letra a la propia orden

Eigenorderwechsel m

letra a propio cargo

Solawechsel m

letra a propio cargo

trockener Wechsel

letra prorrogable

Verlängerungswechsel m

letra de recambio

Rückwechsel m

letra del Tesoro

Schatzwechsel m

letra trayecticia

Distanzwechsel m

letra a la vista

Sichtwechsel m

aceptar una letra

einen Wechsel mit Akzept versehen

girar [o librar] una letra a cargo de alguien/algo

einen Wechsel auf jdn/etw ziehen [o. ausstellen]

una letra vencedera el 23 de abril

ein am 23. April fälliger Wechsel

descontar una letra

einen Wechsel diskontieren

I . letón² (-ona) [leˈton, -ona] ADJ.

letón (-ona)

lettisch

II . letón² (-ona) [leˈton, -ona] SUST. m (f) (habitante)

letón (-ona)

Lette(-in) m (f)

eterno (-a) [eˈterno, -a] ADJ.

1. eterno (perpetuo):

eterno (-a)

ewig

2. eterno pey. (interminable):

eterno (-a)

ewig

eterno (-a)

endlos

un discurso eterno

eine endlose Rede

un discurso eterno

eine nicht enden wollende Rede

3. eterno pey. (reiterado):

eterno (-a)

ewig

¿ya estás otra vez con tu eterna envidia?

fängst du schon wieder mit deiner ewigen Eifersucht an?

leste [ˈleste] SUST. m

1. leste NÁUT.:

leste

Ost

2. leste (viento):

leste

Ostwind m

lente [ˈlen̩te] SUST. m o f

1. lente (gafas):

lente

Brille f

el abuelo lleva lentes

der Großvater trägt eine Brille

2. lente (cristal) t. FOTO:

lente

(Glas)linse f

lente convergente/divergente

Sammel-/Zerstreuungslinse f

lentes de contacto

Kontaktlinsen f pl

lente frontal

Frontlinse f

lentes progresivas

Progressivgläser nt pl

lente para telefoto

Fernbildlinse f

leer [leˈer] irreg. V. trans., intr.

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas fig.

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer ENS.:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer INFORM.:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

lerdera [lerˈðera] SUST. f AmC

lerdera

Trägheit f

lerdera

Schwerfälligkeit f

leñero [leˈɲero] SUST. m

1. leñero (vendedor):

leñero

Holzhändler m

2. leñero (lugar):

leñero

Holzschuppen m

leñera [leˈɲera] SUST. f

leñera (edificio)

Holzschuppen m

leñera (sitio)

Holzplatz m

lesera [leˈsera] SUST. f Bol., Chile, Perú

lesera

Dummheit f

lesera

Blödsinn m

lenteja [len̩ˈtexa] SUST. f

lenteja

Linse f

dar algo por un plato de lentejas fig.

etw für ein Linsengericht hergeben

fletero SUST.

Entrada creada por un usuario

fletero (-a) m(f) Bol. Co. Sur Cuba deesesre-DomR-s Guat. Hond. Méx. Nic. Ven.

Spediteur(in) m(f)