Traducciones de „Konspirant“ en el diccionario español » alemán

conspirar [konspiˈrar] V. intr.

1. conspirar (conjurar):

conspirar

konspirieren

conspirar

sich verschwören

2. conspirar (intrigar):

conspirar

intrigieren

3. conspirar (contribuir):

conspirar a

mitwirken bei +dat.

conspirar a

beitragen zu +dat.

conspiranoia [konspiraˈnoja] SUST. f coloq., tb. hum.

conspiranoia

paranoide Verschwörung f

conspirador(a) [konspiraˈðor(a)] SUST. m(f)

conspirador(a)

Verschwörer(in) m (f)

exaspirante [eˠsaspiˈran̩te] SUST. mf POL.

exaspirante

Ex-Kandidat(in) m (f)

conspiranoico (-a) [konspiraˈnoi̯ko, -a] SUST. m (f) coloq., tb. hum.

conspiranoico (-a)

Verschwörungstheoretiker(in) m (f)

autoaspirante [au̯toaspiˈran̩te] ADJ. TÉC.

autoaspirante

selbstansaugend

I . aspirante [aspiˈran̩te] ADJ.

aspirante

Saug-

aspirante

(an)saugend

II . aspirante [aspiˈran̩te] SUST. mf

aspirante a/para

Anwärter(in) m (f) auf +acus.

aspirante a/para

Aspirant(in) m (f) für +acus.

I . inspirar [inspiˈrar] V. trans.

1. inspirar (aire):

inspirar

einatmen

2. inspirar (ideas):

inspirar

inspirieren

3. inspirar (confianza, miedo):

inspirar

einflößen

inspirar esperanza en alguien

jdm Hoffnungen machen

inspirar duda a alguien

bei jdm Zweifel wecken

II . inspirar [inspiˈrar] V. v. refl.

inspirar inspirarse:

inspirarse en

sich inspirieren lassen von +dat.

inspirarse en

inspiriert sein von +dat.

conspirativo (-a) [konspiraˈtiβo, -a] ADJ.

conspirativo (-a)

konspirativ

conspiración [konspiraˈθjon] SUST. f

conspiración

Verschwörung f

conspiración

Konspiration f

I . antitranspirante [an̩titra(n)spiˈran̩te], antitraspirante [an̩titraspiˈran̩te] ADJ.

antitranspirante

schweißhemmend

II . antitranspirante [an̩titra(n)spiˈran̩te], antitraspirante [an̩titraspiˈran̩te] SUST. m

antitranspirante

schweißhemmendes Mittel nt

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] V. intr.

1. transpirar (persona):

transpirar

schwitzen

transpirar

transpirieren elev.

2. transpirar BOT.:

transpirar

Wasser ausdünsten

transpirable [transpiˈraβle], traspirable [traspiˈraβle] ADJ.

transpirable

schwitzfähig

inspirador(a) [inspiraˈðor(a)] ADJ.

1. inspirador (de aire):

inspirador(a)

inspiratorisch

músculo inspirador

Atemmuskel m

2. inspirador (artístico):

inspirador(a)

inspirierend

suspirar [suspiˈrar] V. intr.

1. suspirar (dar suspiros):

suspirar

seufzen

2. suspirar (anhelar):

suspirar por

sich sehnen nach +dat.

I . respirar [rrespiˈrar] V. intr.

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar coloq. (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (loc.):

sin respirar coloq.

pausenlos

sin respirar coloq.

unermüdlich

le escucharon sin respirar coloq.

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! coloq.

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él coloq.

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira coloq.

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] V. trans. (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

campirano (-a) [kampiˈrano, -a] ADJ.

1. campirano amer. (patán, rural):

campirano (-a)

ländlich

2. campirano Méx. (campesino):

campirano (-a)

bäuerisch

3. campirano Méx. (entendido en el campo):

campirano (-a)

auf landwirtschaftlichem Gebiet erfahren

4. campirano Méx. (que maneja bien caballos):

campirano (-a)

geschickt im Umgang mit Pferden

suspirado (-a) [suspiˈraðo, -a] ADJ.

suspirado (-a)

ersehnt

muy suspirado

heiß ersehnt