Traducciones de „Gestöhn“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . gestor(a) [xesˈtor(a)] ADJ.

gestor(a)

geschäftsführend

comisión gestora

geschäftsführende Kommission

II . gestor(a) [xesˈtor(a)] SUST. m(f)

1. gestor (de una empresa):

gestor(a)

Geschäftsführer(in) m (f)

2. gestor (profesional que hace gestiones):

gestor (administrativo)

Agent(in) m(f) für Verwaltungsformalitäten

gestor del conocimiento

Wissensmanager m

gestor de riesgos

Risikomanager m

gestor de residuos

Abfallmanager m

gestor de subvenciones

Subventionsmanager m

gestosis <pl gestosis> [xesˈtosis] SUST. f MED.

gestosis

Gestose f

gestosis

Schwangerschaftstoxikose f

gestoría [xestoˈria] SUST. f

gestoría

Agentur f für Verwaltungsformalitäten

gesta [ˈxesta] SUST. f

gesta

Heldentat f

I . gestar [xesˈtar] V. trans.

gestar

tragen

II . gestar [xesˈtar] V. v. refl.

gestarse (proceso)

sich entwickeln

gestarse (plan)

ausgearbeitet werden

gestarse (proyecto)

in Planung sein

gestarse (complot)

angezettelt werden

I . gesticular [xestikuˈlar] ADJ.

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] V. intr.

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

gestual [xesˈtwal] ADJ.

gestual

Gebärden-

lenguaje gestual

Gebärdensprache f

este¹ [ˈeste] SUST. m

este

Osten m

este METEO., NÁUT.

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST.

DDR f

cesto [ˈθesto] SUST. m

1. cesto (objeto):

cesto

(großer) Korb m

cesto DEP.

(Basketball)korb m

cesto de los papeles

Papierkorb m

ya no recuperarás la lección, la puedes echar al cesto de los papeles

die Lektion wirst du nicht mehr aufholen können, die kannst du abschreiben [o. abhaken]

2. cesto (loc.):

desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto coloq.

seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen

estor [esˈtor] SUST. m (cortina)

estor

Rollo nt

estor

Store m

mesto [ˈmesto] SUST. m BOT.

mesto

Korkeichenart

resto [ˈrresto] SUST. m

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

resto de edición

Restauflage f

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

resto de tirada TIPOGR.

Auflagenrest m

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen nt

resto (jugador)

Rückschlagspieler m

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto fig.

unbeschränkt

4. resto (loc.):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto coloq.

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

pesto [ˈpesto] SUST. m Co. Sur

1. pesto GASTR.:

pesto

Basilikumsoße mit Knoblauch und Walnüssen

2. pesto coloq. (paliza):

pesto

Tracht f Prügel

dar un pesto a alguien (naipes)

jdn völlig abzocken

festón [fesˈton] SUST. m

1. festón (guirnalda):

festón

Girlande f

festón ARTE

Feston nt

2. festón (remate cosido):

festón

Borte f (mit Kettenstichen)

festón

Saum m

3. festón ARQUIT.:

festón

(Bau)ornament nt

estopa [esˈtopa] SUST. f

1. estopa (tela):

estopa

Flachstuch nt

estopa

Hanftuch nt

2. estopa (al peinar el lino o cáñamo):

estopa

Werg nt

estopa

Hede f

3. estopa (para limpiar):

estopa

Putzwolle f

4. estopa NÁUT.:

estopa

Werg nt

5. estopa argot (pegar):

repartir [o dar] [o largar] estopa

schlagen

repartir [o dar] [o largar] estopa

prügeln

repartir [o dar] [o largar] estopa (dar bofetadas)

ohrfeigen

gesto SUST.

Entrada creada por un usuario

gesto m

Gesichtsausdruck m

gestión SUST.

Entrada creada por un usuario

gestión de(l) proyecto f

Projektmanagement nt