Traducciones de „Galaktometer“ en el diccionario español » alemán

galactocele [galaktoˈθele] SUST. f MED.

galactocele

Galaktozele f

galancete [galaṇˈθete] SUST. m TEAT.

galancete

jugendlicher Liebhaber m

I . acometer [akomeˈter] V. intr.

acometer

angreifen

acometer

losgehen auf +acus.

II . acometer [akomeˈter] V. trans.

1. acometer (embestir):

acometer

anfallen

acometer

angreifen

2. acometer (emprender):

acometer

in Angriff nehmen

3. acometer:

acometer (ataque de tos, fiebre)

befallen

acometer (risa, sueño)

überfallen

acometer (risa, sueño)

überkommen

galantear [galan̩teˈar] V. trans.

1. galantear (decir galanterías):

galantear a

Komplimente machen +dat.

siempre que me ve me galantea

immer wenn er/sie mich sieht, macht er/sie mir Komplimente

2. galantear (cortejar):

galantear

umwerben

galantear a

den Hof machen +dat.

por mucho que la galanteó nunca tuvo éxito con ella

obwohl er ihr ständig den Hof machte, hatte er nie Erfolg bei ihr

galanamente [galanaˈmen̩te] ADV.

1. galanamente (con gala):

galanamente

festlich gekleidet

2. galanamente (con elegancia):

galanamente

elegant

galactorrea [galaktoˈrrea] SUST. f MED.

galactorrea

vermehrte Milchabsonderung f

galactorrea

Galaktorrhö(e) f

malmeter [malmeˈter] V. trans.

1. malmeter (malgastar):

malmeter

vergeuden

2. malmeter (pervertir):

malmeter

verderben

malmeter

(zu Bösem) verführen

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

3. malmeter (malquistar):

malmeter

entzweien

la malmetieron con su jefe

sie haben sie und ihren Chef entzweit

la malmetieron con su jefe

sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef

malmeter a dos amigos

zwei Freunde entzweien

galantería [galan̩teˈria] SUST. f

1. galantería (hacia una mujer):

galantería hacia

Höflichkeit f gegenüber +dat.

2. galantería (amabilidad):

galantería hacia

Aufmerksamkeit f gegenüber +dat.

3. galantería (generosidad):

galantería hacia

Großzügigkeit f gegenüber +dat.

galactoterapia [galaktoteˈrapja] SUST. f MED.

galactoterapia

Behandlung von Säuglingskrankheiten mit Muttermilch

I . prometer [promeˈter] V. trans.

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer REL.:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] V. intr.

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] V. v. refl. prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +dat.

2. prometer (esperar):

prometerse

sich dat. versprechen

prometerse

sich dat. erhoffen

prometérselas muy felices

sich dat. viel versprechen

galafate [galaˈfate] SUST. m

1. galafate (ladrón sagaz):

galafate

schlauer Dieb m

2. galafate Cuba ZOOL.:

galafate

Drückerfisch m

galactosa [galakˈtosa] SUST. f QUÍM.

galactosa

Galaktose f

galactita [gaˈlaktika] SUST. f MIN.

galactita

Galaktit m

galardonar [galarðoˈnar] V. trans.

galardonar

auszeichnen

galardonar a alguien con un título

jdm einen Titel verleihen

galanteador(a) [galan̩teaˈðor(a)] ADJ.

galanteador(a)

umwerbend

galactosomía [galaktosoˈmia] SUST. f MED.

galactosomía

Galaktosämie f

galactoforitis [galaktofoˈritis] SUST. f MED.

galactoforitis

Infektion f der Milchgänge

I . comprometer [kompromeˈter] V. trans.

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +acus.

comprometer en

involvieren in +acus.

comprometer (complicar) en

verwickeln in +acus.

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer DER.:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer COM.:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] V. v. refl. comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +acus.

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +dat./gegenüber +dat.

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer DER.:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen