Traducciones de „Eulenart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . rellenar [rreʎeˈnar] V. trans.

1. rellenar t. GASTR.:

rellenar (llenar)

füllen

rellenar (una almohada)

ausstopfen

rellenar (un sillón)

polstern

rellenar (un hueco)

ausfüllen

rellenar (un hueco)

auffüllen

rellenar los pimientos de [o con] carne picada

die Paprika mit Hackfleisch füllen

rellenar los agujeros de yeso

die Löcher vergipsen

2. rellenar:

rellenar (llenar por completo)

ganz vollmachen

rellenar (demasiado)

vollstopfen

3. rellenar (volver a llenar):

rellenar

nachfüllen

rellenar

auffüllen

4. rellenar (completar):

rellenar

ausfüllen

5. rellenar coloq. (dar de comer):

rellenar

(mit Essen) vollstopfen

II . rellenar [rreʎeˈnar] V. intr.

1. rellenar (llenarse):

rellenar de

sich (an)füllen mit +dat.

2. rellenar coloq. (comer):

rellenar de

sich vollstopfen mit +dat.

milenario² (-a) [mileˈnarjo, -a] ADJ.

1. milenario (milenio):

milenario (-a)

tausendjährig

2. milenario REL.:

milenario (-a)

Millenium(s)-

I . milenarista [milenaˈrista] ADJ. REL.

milenarista

Millenium(s)-

II . milenarista [milenaˈrista] SUST. mf REL.

milenarista

Person f , die an das Millenium glaubt

plenario² (-a) [pleˈnarjo, -a] ADJ.

plenario (-a)

Voll-

plenario (-a)

Plenar-

asamblea plenaria

Vollversammlung f

celebramos una sesión plenaria al mes

einmal im Monat halten wir eine Plenarsitzung ab

I . desmelenar [desmeleˈnar] V. trans.

desmelenar

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] V. v. refl. desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig.:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen coloq.

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten coloq.

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren coloq.

I . enarenar [enareˈnar] V. trans.

enarenar

mit Sand bestreuen

II . enarenar [enareˈnar] V. v. refl.

enarenar enarenarse NÁUT.:

enarenarse

auflaufen

enarenarse

stranden

llenante [ʎeˈnan̩te] SUST. f Ven.

llenante

Flut f

I . enajenar [enaxeˈnar] V. trans.

1. enajenar (una posesión):

enajenar

veräußern

enajenar

verkaufen

2. enajenar (enloquecer):

enajenar

verrückt machen

3. enajenar (turbar):

enajenar

entzücken

enajenar

bezaubern

su manera de bailar me enajena

seine/ihre Art zu tanzen fasziniert mich

4. enajenar (de alguien):

enajenar

entfremden

su carácter lo enajena de mucha gente

sein Charakter macht ihn vielen Leuten unsympathisch

II . enajenar [enaxeˈnar] V. v. refl. enajenarse

1. enajenar (de una posesión):

enajenarse de

veräußern +acus.

enajenarse de

verkaufen +acus.

enajenarse de una casa

ein Haus veräußern

2. enajenar (enloquecer):

enajenarse

verrückt werden

enajenarse

den Verstand verlieren

3. enajenar (de alguien):

enajenarse de

sich entfremden von +dat.