Traducciones de „Dalmat“ en el diccionario español » alemán

I . dálmata [ˈdalmata] ADJ.

dálmata

dalmatinisch

II . dálmata [ˈdalmata] SUST. mf

1. dálmata (persona):

dálmata

Dalmatiner(in) m (f)

2. dálmata (perro):

dálmata

Dalmatiner(Dalmatinerhündin) m (f)

dalla [ˈdaʎa] SUST. f

dalla

Sense f

dalia [ˈdalja] SUST. f BOT.

dalia

Dahlie f

dallar [daˈʎar] V. trans. AGR.

dallar (segar con guadaña)

mit der Sense mähen

aún no habían dallado los campos

die Felder waren noch nicht abgemäht

calma [ˈkalma] SUST. f

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe f

calma (silencio)

Stille f

calma chicha NÁUT.

Flaute f

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma COM.:

calma

Flaute f

4. calma coloq. (indolencia):

calma

Trägheit f

palma [ˈpalma] SUST. f

1. palma:

palma (palmera)

Palme f

palma (datilera)

Dattelpalme f

palma (hoja de palmera)

Palm(en)blatt nt

palma real

Königspalme f

2. palma (triunfo):

palma

Sieg m

palma

Siegespalme f

llevarse la palma fig.

den Sieg davontragen

3. palma (de la mano):

palma

Handfläche f

4. palma pl (aplauso):

palma

Händeklatschen nt

palma

Beifall m

tocar [o dar] [o batir] las palmas

in die Hände klatschen

tocar [o dar] [o batir] las palmas (aplaudir)

Beifall klatschen

5. palma (loc.):

este terreno es como la palma de la mano coloq.

dieses Gelände ist sehr eben und leicht zugänglich

conozco el barrio como la palma de mi mano coloq.

ich kenne das Viertel wie meine Westentasche

llevar a alguien en palmas coloq.

jdn auf Händen tragen

diciendo tonterías, él es el que siempre se lleva la palma coloq.

im Unsinn erzählen trägt er immer den Sieg davon

I . palmar [palˈmar] ADJ.

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUST. m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] V. intr. coloq. (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] V. trans. (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

I . calmar [kalˈmar] V. intr. (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] V. trans.

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] V. v. refl. calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

dama [ˈdama] SUST. f

1. dama (señora):

dama

Dame f

dama de honor (de la reina)

Hofdame f

dama de honor (de la novia)

Brautjungfer f

primera dama POL.

First Lady f

2. dama (pieza):

dama

Dame f

3. dama pl:

(juego de) damas

Damespiel nt

palmada [palˈmaða] SUST. f

1. palmada (golpe):

palmada

Schlag m mit der Handfläche

palmada

Klaps m coloq.

2. palmada pl (ruido):

palmada

Händeklatschen nt

palmadas de aplauso

Beifallklatschen nt

dar palmadas para llamar al camarero

in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen

mialmas [ˈmjalmas] SUST. f pl

como unas mialmas coloq.

rundum glücklich und zufrieden

calmazo [kalˈmaθo] SUST. m NÁUT.

calmazo

Flaute f

dalmático¹ [dalˈmatiko] SUST. m sin pl LING.

dalmático

Dalmat(in)isch(e) nt

ya casi no quedan hablantes de dalmático

es wird kaum noch Dalmatinisch gesprochen

dalle [ˈdaʎe] SUST. m

dalle

Sense f

dalasi [daˈlasi] SUST. m FIN.

dalasi

Dalasi m

Dalmacia [dalˈmaθja] SUST. f

Dalmacia

Dalmatien nt

I . datar [daˈtar] V. intr.

datar de

stammen aus +dat.

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] V. trans.

datar

datieren

data [ˈdata] SUST. f

data

Ort m und Datum nt

data

Orts- und Datumsangabe f

damán [daˈman] SUST. m ZOOL.

damán

Klippschliefer m

damán

Klippdachs m