Traducciones de „zmiksati“ en el diccionario esloveno » inglés

míksa|ti <-m; miksal> V. form. imperf. trans. coloq.

1. miksati (mešati, stepati):

miksati

to whip

miksati

to whisk

míksati smetano

to whisk the cream

2. miksati MÚS.:

miksati žarg

to mix

didžej míksa glasbo

DJ is mixing music

I . zmíga|ti <-m; zmigal> V. form. perf., form. imperf. intr.

zmigati

to wiggle

zmigati

to wriggle

zmigati

to flap

zmígati z rameni

to shrug (one's shoulders)

zmígati z glavo

to shake one's head

zmíga|ti

2. zmigati V. form. perf., form. imperf. trans. fig. (spodbuditi):

zmigati

to encourage

zmigati

to push

zmigati

to give sb a push [ali shove]

zmígati prijatelja

to give a friend a push

III . zmíga|ti V. form. perf., form. imperf. v. refl.

zmigati zmígati se fig.:

zmígati se

to hurry up

zmígati se

to stir oneself

zmígaj se, drugače bova zamudila!

get a move on, otherwise we'll be late!

zminíra|ti <-m; zminiral> V. form. perf. trans.

zminirati

to blow up

zminirati

to mine

zminírati železniški most

to blow up a railway bridge

zmikávt (ka) <-a, -a, -i> SUST. m (f) fig.

zmikavt (ka)

pilferer

zmikavt (ka)

thief

I . izpí|sati <-šem; izpisal> V. form. perf. trans.

izpisati form. perf. od izpisovati:

II . izpí|sati V. form. perf. v. refl.

izpisati izpísati se (prenehati biti član):

izpísati se

to drop out

izpísati se

to resign

izpísati se

to withdraw

izpísati se iz društva

to cease to be a member of a society

izpísati se iz društva

to resign from membership of a society

izpísati se

to cease to hold membership of a society

Véase también: izpisováti

izpis|ováti <izpisújem; izpisovàl> V. form. imperf. trans.

1. izpisovati (prepisovati):

izpisovati

to write out

izpisovati

to copy (out)

izpisovati podatke iz knjige

to copy information from a book

2. izpisovati (pisati v celoti):

izpisovati

to write out

datume izpisujte z besedami

write out the full date

datume izpisujte z besedami

write out the date in long form

izrí|sati <-šem; izrisal> V. form. perf. trans.

izrisati form. perf. od izrisovati:

Véase también: izrisováti

I . izris|ováti <izrisújem; izrisovàl> V. form. imperf. trans.

izrisovati

to draw

izrisovati sliko

to draw a picture

II . izris|ováti V. form. imperf. v. refl.

izrisovati izrisovati se:

izrisovati se

to outline

pred nami se je izrisoval gozd

we could see the forest outlined before us

I . zabá|sati <-šem; zabasal> V. form. perf. trans. coloq.

1. zabasati (špranjo):

zabasati

to stuff

zabasati

to cram

2. zabasati (cev):

zabasati

to clog up

zabasati

to choke up

II . zabá|sati V. form. perf. v. refl.

zabasati zabásati se:

zabásati se

to get packed [ali crammed]

I . zapí|sati <-šem; zapisal> V. form. perf. trans.

1. zapisati form. perf. od zapisovati I. :

2. zapisati (pri prekršku):

zapisati

to write (a ticket)

zapísati dijaka v dnevnik ENS.

to register a pupil into a journal

II . zapí|sati V. form. perf. v. refl.

zapisati zapísati se fig.:

zapísati se

to be written in

zapísati se v spomin

to be written in sb's memory

III . zapí|sati V. form. perf. v. refl.

zapisati zapísati si:

zapísati si

to make [ali take] a note

zapísati si za uho fig.

to mark one's words

zapísati si za uho fig.

to remember well

Véase también: zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> V. form. imperf. trans.

zapisovati

to record

zapisovati

to write down

zapisovati podatke

to record data

II . zapis|ováti V. form. imperf. v. refl.

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

to take notes

zmikávtk|a <-e, -i, -e> SUST. f

zmikavtka → zmikavt:

Véase también: zmikávt

zmikávt (ka) <-a, -a, -i> SUST. m (f) fig.

zmikavt (ka)

pilferer

zmikavt (ka)

thief

bíksa|ti ga <-m; biksal> V. form. imperf. intr. fig.

biksati ga

to act stupidly

biksati ga

to fool around

ne ga bíksat'! coloq.

don't talk nonsense!

fíksa|ti se <-m; fiksal> V. form. imperf. v. refl. coloq.

fiksati se

to shoot up

napí|sati <-šem; napisal> V. form. perf. trans.

napisati

to write

napísati pismo/knjigo

to write a letter/a book

I . obrí|sati¹ <-šem; obrisal> V. form. perf. trans.

obrisati

to wipe

obrisati

to rub off

obrisati

to dry

obrísati tablo

to erase [ali wipe] the blackboard

II . obrí|sati¹ V. form. perf. v. refl.

1. obrisati:

obrísati se

to wipe [ali dry] oneself

2. obrisati fig.:

obrisati

to kiss sth goodbye

obrisati

to say goodbye to sth

za denar se lahko obríšeš pod nosom

you can kiss the money goodbye

I . strésa|ti <-m; stresal> V. form. imperf. trans.

1. stresati (tresti):

stresati

to shake

2. stresati (kaj iz česa):

stresati

to shake sth out

strésati šale fig.

to crack jokes

II . strésa|ti V. form. imperf. v. refl.

stresati strésati se:

strésati se

to shake

dopí|sati <-šem; dopisal> V. form. perf. trans.

dopisati form. perf. od dopisovati I. :

Véase también: dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> V. form. imperf. trans. (dodajati)

dopisovati

to add

dopisovati

to write further

dopisovati podatke

to add data

II . dopis|ováti V. form. imperf. v. refl.

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

to correspond (with sb)

izsesá|ti <-m; izsesal> V. form. perf. trans.

izsesati form. perf. od izsesavati:

Véase también: izsesávati

izsesáva|ti <-m; izsesaval> V. form. imperf. trans.

1. izsesavati (odstranjevati):

izsesavati

to suck [ali pump] out

izsesávati zrak

to pump out air

2. izsesavati (izčrpavati):

izsesavati

to drain

delo ga izsesáva

the work drains him

3. izsesavati fig. (izkoriščati):

izsesavati

to squeeze

sin izsesáva očeta

the son is squeezing his father

krevsá|ti <-m; krevsàl> V. form. imperf. intr. fig.

krevsati

to limp

krevsati

to hobble

I . nabá|sati <-šem; nabasal> V. form. perf. trans. coloq.

1. nabasati (napolniti):

nabasati

to fill

nabasati

to stuff

nabásati posodo do vrha

to fill the bowl to the top

nabásati posodo do vrha

to stuff the dish full

2. nabasati (nabiti):

nabasati

to load

nabásati puško

to load a shotgun

II . nabá|sati V. form. perf. v. refl. nabásati se coloq.

1. nabasati (najesti se):

nabásati se

to fill oneself up

nabásati se

to get stuffed

nabásati se špagetov

to fill up [ali get stuffed] on spaghetti

2. nabasati (namestiti se):

nabásati se

to cram

nabásati se

to squeeze

nabásati se v avto

to cram [ali squeeze] into a car

narí|sati <-šem; narisal> V. form. perf. trans.

narisati

to draw

narísati hišo

to draw a house

odpí|sati <-šem; odpisal> V. form. perf. trans.

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

to answer (in writing)

odpisati

to reply (in writing)

odpisati

to write back

takoj so mu odpísali

they immediately wrote back to him

2. odpisati (izničiti):

odpisati

to write off

odpísati dolg

to write off a debt

3. odpisati fig. (začeti ignorirati):

odpisati

to write off

odpisati

to disregard

odpisati

to stop relying on

če nisi med boljšimi, te odpíšejo

if you are not one of the best, they write you off