Traducciones de „geweten“ en el diccionario alemán » turco

gewesen V. intr.

gewesen → sein:

Véase también: sein(e) , sein

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

sein <ist, war, gewesen> V. intr.

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

gebeten V. trans.

gebeten → bitten:

Véase también: bitten

bitten <bat, gebeten> V. trans.

1. bitten (Bitte aussprechen):

bitten jdn um etw

rica etmek -den -i

2. bitten (wünschen):

bitten jdn um etw

dilemek -den -i

darf ich Sie um die Milch bitten?

sizden sütü rica edebilir miyim?

gewogen V. intr., trans.

gewogen → wiegen:

Véase también: wiegen , wiegen

I . wiegen² <wog, gewogen> V. trans. (auf der Waage)

wiegen jdn/etw

tartmak -i

II . wiegen² <wog, gewogen> V. intr.

70 Kilo wiegen

70 kilo ağırlığında olmak

70 Kilo wiegen (Mensch)

70 kilo gelmek

wiegen¹ V. trans. (sanft schaukeln)

wiegen jdn/etw

(hafifçe) sallamak -i

gewoben V. trans.

gewoben → weben:

Véase también: weben

weben <webte, gewebt, gewoben> V. trans.

weben

dokumak

weben (Spinne) etw

örmek -i

gelten <gilt, galt, gegolten> V. intr.

1. gelten (gültig sein):

gelten

geçerli olmak

gelten

geçmek

2. gelten (Gesetz):

gelten

yürürlükte olmak

3. gelten (sich beziehen auf):

gelten jdm/einer Sache

yönelik olmak -e

4. gelten (wert sein):

gelten

değerli olmak

für [oder als] etw gelten

... olarak [oder diye] sayılmak

gelten für

... için geçerli olmak

gelten lassen

tanımak

gelten lassen

kabul etmek

gelten lassen etw

hoş görmek -i

das gilt nicht

bu sayılmaz

jetzt gilt es, durchzuhalten

şimdi dayanmak gerek

geboten V. trans.

geboten → bieten:

geraten¹ irr V. intr. +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

Gewebe SUST. nt

1. Gewebe (Textil):

Gewebe

dokuma

2. Gewebe BIOL.:

Gewebe

doku

gewebt V. trans.

gewebt → weben:

Véase también: weben

weben <webte, gewebt, gewoben> V. trans.

weben

dokumak

weben (Spinne) etw

örmek -i

geweckt ADJ.

geweckt

uyanık

wetten V. intr.

wetten mit jdm um etw

bahse girmek ile -e

wetten (dass)?

bahse girelim mi?

wetten (dass)?

iddiaya var mısın?

gewann V. trans.

gewann → gewinnen:

Véase también: gewinnen

I . gewinnen <gewann, gewonnen> V. intr. (siegen)

gewinnen

zafer kazanmak

II . gewinnen <gewann, gewonnen> V. trans.

1. gewinnen (erlangen):

gewinnen

kazanmak

gewinnen etw

kar etmek -i

2. gewinnen (jds Interesse):

gewinnen jdn für etw/jdn

bağlamak -i -e

3. gewinnen QUÍM.:

gewinnen etw

çıkarmak -i