Traducciones de „flag“ en el diccionario alemán » turco

flog V. intr.

flog → fliegen:

Véase también: fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> V. intr. +sein

1. fliegen:

fliegen

uçmak

2. fliegen fam:

aus der Schule fliegen

okuldan atılmak

II . fliegen <flog, geflogen> V. trans. +haben (Flugzeug)

fliegen etw

sürmek -i

flau ADJ.

1. flau:

flau (matt)

dermansız

flau (matt)

bitkin

flau (übel)

kusacak gibi

2. flau WIRTSCH :

flau

durgun

lag V. intr.

lag → liegen:

Véase también: liegen

liegen <lag, gelegen> V. intr.

1. liegen:

liegen (Personen)

yatmak

liegen (Sachen)

(yatay) durmak

2. liegen (sich befinden):

liegen

bulunmak

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

bir şeyi yerinde bırakmak

etw liegen lassen (vergessen)

bir şeyi unutmak

die Arbeit liegen lassen

işi sermek

hier liegt ...

... burada

nach dem Hof liegen (Zimmer)

avluya bakmak

woran liegt das?

bu neden ileri geliyor?

es liegt mir viel daran

buna çok önem veriyorum

so wie die Dinge liegen

durumun göründüğü gibi

das liegt mir (nicht)

bundan hoşlanırım/hiç hoşlanmam

liegen bleiben (Gegenstand)

olduğu yerde kalmak

liegen bleiben (nicht aufstehen)

kalkmamak

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

sürüncemede kalmak

liegen bleiben (Auto)

yolda kalmak

flach ADJ.

1. flach (eben):

flach

düz

flach

yassı

2. flach (niedrig):

flach

alçak

flach

basık

locuciones, giros idiomáticos:

flach (seicht)

alçak

flach (seicht)

sığ

flach (Teller)

yayvan

flach fig.

adi

flach fig.

bayağı

mit der flachen Hand

el ayasıyla

Flug SUST. m

Flug

uçuş

floh V. intr.

floh → fliehen:

Véase también: fliehen

fliehen <floh, geflohen> V. intr. +sein

fliehen vor jdm/etw

kaçmak -den

floss, floß V. intr.

floss → fließen:

Véase también: fließen

fließen <floss, geflossen> V. intr. +sein auch fig.

fließen

akmak

Gag <-s, -s> [gɛk] SUST. m

Gag

gülünçlük

Gag

(gülünç) tuluat

mag V. trans.

mag → mögen:

Véase también: mögen

mögen <mag, mochte, gemocht/mögen> V. trans.

1. mögen (haben wollen, wünschen):

mögen etw

istemek -i

2. mögen (gernhaben):

mögen

sevmek

mögen etw/jdn

beğenmek -i

mögen etw/jdn

hoşlanmak -den

ich möchte (gern) einen Tee

bir çay ister(d)im

lieber mögen etw/jdn

tercih etmek -i

was möchten Sie?

ne arzu ediyorsunuz?

ich mag das nicht

bunu sevmiyorum

ich mag das nicht

bunu beğenmiyorum

ich mag das nicht

bundan hoşlanmıyorum

ich mag die Hitze nicht

sıcağı sevmem

es mag sein

olabilir

er mag 30 Jahre alt sein

30 yaşlarında olmalı

es mag 7 Uhr sein

her halde saat 7 olmalı

mag sie auch noch so hübsch sein

ne kadar güzel olursa olsun

Tag SUST. m

Tag

gün

Tag (Gegensatz zu Nacht)

gündüz

den ganzen Tag (lang [o. über])

bütün gün

Tag für Tag

günbegün

jeden zweiten Tag

gün aşırı

dieser Tage

bugünlerde

Tag und Nacht

gecegündüz

heute in 14 Tagen

iki hafta sonra bugün

eines (schönen) Tages

günün birinde

eines (schönen) Tages

günlerden bir gün

bei Tag

gündüzün

von Tag zu Tag

günden güne

guten Tag!

günaydın!

guten Tag!

merhaba!

guten Tag! (ab Mittag)

iyi günler!

es wird Tag

gün doğuyor

etw an den Tag bringen

bir şeyi meydana [vy açığa] çıkarmak

sie hat ihre Tage

aybaşı olmuş

in den Tag hinein leben

günü gününe yaşamak

feig, feige ADJ.

feig

korkak, ödlek, yüreksiz

fing V. trans.

fing → fangen:

Véase también: fangen

fangen <fängt, fing, gefangen> V. trans.

fangen

tutmak

fangen

kapmak

fangen (auf der Jagd)

avlamak

fangen (Verbrecher) jdn

yakalamak -i

Feuer fangen

tutuşmak

Flagge SUST. f

Flagge

sancak

Flagge

bayrak

Flagge (Schiffs-)

bandıra

I . lang <länger, am längsten> ADJ.

lang

uzun

5 Meter lang

5 metre uzunluğunda

gleich lang

aynı uzunlukta

vor langer Zeit

uzun zaman önce

seit langer Zeit

uzun zamandan beri

II . lang <länger, am längsten> ADV.

drei Monate lang

üç ay boyunca

das ganze Leben lang

yaşam boyu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der beruflich im Finanzbereich tätige Tatum tritt in seiner Heimat unter anderem auch als Flag-Football-Spieler in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Das Flag wird gesetzt wenn ein Programm von einer Diskette ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Dazu kommt ein fälschlicherweise gesetztes Debug-Flag, mit dem der Quellcode kompiliert wurde.

de.wikipedia.org

Er findet ein verlassenes Rehkitz, das er Flag nennt und zieht es auf.

de.wikipedia.org

2004 folgte dann die erste Europatournee der Band als Vorband von Anti-Flag.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass innerhalb des Rahmens nach fünfmaligem Auftauchen der '1' eine '0' eingefügt wird, um eine Verwechslung mit einem Flag zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Eintrittsbedingung für die Schleife ist das Flag des anderen Prozesses: Ist dieses gesetzt, befindet sich der andere Prozess entweder im kritischen Bereich oder ebenfalls in der Schleife.

de.wikipedia.org

Ist dieses Flag gesetzt, dann trat bei der letzten Rechenoperation ein Übertrag auf, wenn man von vorzeichenlosen Operanden ausgeht.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Match war ein sogenanntes Flag Match, bei dem es darum geht, die Fahne des Gegners vom jeweiligen Ringpfosten zu erobern.

de.wikipedia.org

Vielmehr enthält die DVD nur ein Flag (digitale Markierung), das dem Abspielgerät mitteilt, dass es ein Macrovision-Signal ins erzeugte Videosignal einfügen soll.

de.wikipedia.org