Traducciones de „beugen“ en el diccionario alemán » turco

I . beugen V. trans.

beugen

eğmek

beugen

bükmek

beugen etw

eğriltmek -i

II . beugen V. v. refl.

sich beugen

eğilmek

sich beugen

bükülmek

sich beugen

eğrilmek

sich beugen (sich unterwerfen) jdm/einer Sache

boyun eğmek -e

Ejemplos de uso para beugen

sich beugen

eğilmek

sich beugen (sich unterwerfen) jdm/einer Sache

boyun eğmek -e

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der auf diese Weise düpierten Gesellschaft blieb nichts anderes übrig, als sich dem Wunsch des Grafen zu beugen und ihn aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Beine der Nymphe sind durchgestreckt und der Oberkörper ist gerade gehalten, während der Kopf leicht gebeugt ist.

de.wikipedia.org

Vorne befindet sich der gerade Bauchmuskel, er kann den Oberkörper nach vorne beugen oder den vorderen Beckenrand anheben.

de.wikipedia.org

Frequenzen mit Wellenlängen in der Größenordnung des Hindernisses werden kaum noch gebeugt.

de.wikipedia.org

Sollte er sich nicht dem Urteil des Papstes beugen, wurden ihm schwere Kirchenstrafen angedroht.

de.wikipedia.org

Habgierige Juristen stehen auf der Seite der Mächtigen und beugen mit ihren Spitzfindigkeiten das Recht der Armen, ohne auf die Wahrheit zu achten.

de.wikipedia.org

Diese Zeit war für ihn wenig erfolgreich, da er sich einer inneren Opposition beugen musste.

de.wikipedia.org

Weil die Spektralfarben des Lichts mit größerer Wellenlänge stärker gebeugt werden, erscheint das Regenbogenhologramm wie bei einem Regenbogen in den Farbübergängen von rot bis blau.

de.wikipedia.org

Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.

de.wikipedia.org

Die anschließende lokalantiseptische Nachbehandlung der Wunde beugt der Rekonstruktion des Biofilms auf dem Wundgrund vor.

de.wikipedia.org