Traducciones de „beratschlagen“ en el diccionario alemán » turco

veranschlagen <ohne -ge-> V. trans + haben WIRTSCH

veranschlagen

tahmin etmek, değer biçmek auf akk olarak

zu hoch (niedrig) veranschlagen

çok yüksek (düşük) değer biçmek

herausschlagen <-ge-> V. trans irr + haben

1. herausschlagen:

herausschlagen

kırarak (ortaya) çıkarmak

2. herausschlagen ugs :

herausschlagen

kazanmak

herausschlagen

elde etmek

Geld herausschlagen aus

para vurmak -den

möglichst viel herausschlagen

mümkün olduğu kadar çok faydalanmak

breitschlagen <-ge-> V. trans + haben ugs

jemanden zu etwas breitschlagen

biri(si)nin ağzından girip burnundan çıkmak (ve ikna etmek)

sich zu etwas breitschlagen lassen

(bol sözle) bş-e ikna olmak

überschlagen¹ V. trans.

die Beine überschlagen

ayak ayak üstüne atmak

I . beschlagen V. trans. (Pferd)

beschlagen etw

nallamak -i

II . beschlagen V. intr. (Glas)

beschlagen

buğulanmak

III . beschlagen ADJ.

beschlagen (Glas)

buğulu

beschlagen (Pferd)

nallanmış

in etw beschlagen sein

bir şeyi iyi bilmek

erschlagen irr V. trans.

erschlagen jdn

vurarak öldürmek -i

I . verschlagen V. trans.

es verschlug ihm die Sprache

dili tutuldu

II . verschlagen ADJ. (listig)

verschlagen

kurnaz

verschlagen

açıkgöz

verschlagen

hileci

zerschlagen irr V. trans. (Geschirr)

zerschlagen

(vurup) kırmak

zerschlagen etw

parçalamak -i

totschlagen irr V. trans.

totschlagen jdn

vurarak [oder döverek] öldürmek -i

die Zeit totschlagen

vakit öldürmek

anschlagen irr V. trans. (Plakat)

anschlagen etw

asmak -i

geschlagen V. intr., trans.

geschlagen → schlagen:

Véase también: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. trans.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. intr.

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. v. refl.

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

abschlagen irr V. trans.

1. abschlagen (Angriff):

abschlagen etw

püskürtmek -i

2. abschlagen (Bitte):

abschlagen etw

reddetmek -i

I . einschlagen irr V. trans.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr V. intr.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig. (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

fehlschlagen irr V. intr. +sein

fehlschlagen

başarısızlığa uğramak

fehlschlagen

boşa gitmek [oder çıkmak]

vorschlagen irr V. trans.

vorschlagen

teklif etmek

vorschlagen jdm etw

önermek -e -i

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. trans.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. intr.

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. v. refl.

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

umschlagen irr V. trans.

1. umschlagen (Ärmel):

umschlagen

sıvamak

umschlagen etw

kıvırmak -i

2. umschlagen (Seite):

umschlagen etw

çevirmek -i

sie schlug sich ein Halstuch um

atkı ile boynunu sardı

I . zuschlagen irr V. trans.

1. zuschlagen (Tür):

zuschlagen etw

şiddetle vurarak kapamak -i

2. zuschlagen (Auftrag):

zuschlagen etw

ihale etmek -i

II . zuschlagen irr V. intr.

1. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

şiddetle kapanmak

2. zuschlagen +haben:

zuschlagen

şiddetle vurmak

zuschlagen fam

yemeğe saldırmak

Ratschlag SUST. m

Ratschlag

öğüt

Ratschlag

nasihat

Ratschlag

tavsiye

aufschlagen irr V. trans.

1. aufschlagen (Bett, Zelt):

aufschlagen etw

kurmak -i

2. aufschlagen (Augen, Buch):

aufschlagen etw

açmak -i

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bald sammeln sich die so Zurückgewiesenen bei Dunkelheit im Dorf, um über die aktuelle Situation zu beratschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 wurde erstmals über den Abriss der Anlage beratschlagt.

de.wikipedia.org

Veränderungen werden im Ausschuss beratschlagt und nach einer Abstimmung vollzogen oder verworfen.

de.wikipedia.org

Darin wird beratschlagt, wie man Rumpelstilzchen bestrafen sollte.

de.wikipedia.org

Gemeinsam beratschlagen sie, was nun zu tun sei.

de.wikipedia.org

Wenn ein Unwissender mit anderen Unwissenden beratschlagt, ist er nur ein Suchender unter Suchenden und kein Ratgeber.

de.wikipedia.org

Die Anführer beratschlagten, ob er zu passieren sei oder nicht.

de.wikipedia.org

Einige Verbindungen beratschlagten über die Aufnahme von Nichtstudenten.

de.wikipedia.org

Einige Bauern beratschlagten eines Abends, wie sie die Franzosen überlisten und ihr Dorf verteidigen könnten.

de.wikipedia.org

Der Philosoph setzt sich mit der Frage auseinander, welchen Sinn das Beratschlagen in einer Volksversammlung hat.

de.wikipedia.org