Traducciones de „aufleimen“ en el diccionario alemán » turco

auflegen V. intr. (Hörer)

auflegen

telefonu kapamak

auflesen irr V. trans.

auflesen

derlemek

auflesen etw

toplamak -i

aufleben <-ge-> V. intr + sein

(wieder) aufleben

(yeniden) canlanmak

er lebte förmlich auf

yeniden doğmuş gibi oldu

auflehnen V. v. refl.

sich auflehnen fig. gegen jdn/etw

ayaklanmak -e karşı

aufnehmen irr V. trans.

1. aufnehmen (Gast):

aufnehmen jdn

kabul etmek -i

2. aufnehmen (in Verein):

aufnehmen jdn

almak -i

3. aufnehmen (Foto):

aufnehmen etw

çekmek -i

4. aufnehmen (auf Tonband):

aufnehmen etw

teybe almak -i

5. aufnehmen (Kampf, Verbindung):

aufnehmen etw

girişmek -e

6. aufnehmen (Zugverkehr):

aufnehmen

işlemeye başlamak

schleimen V. intr.

schleimen

dalkavukluk etmek

auflaufen <-ge-> V. intr + sein SCHIFF

auflaufen

karaya oturmak

jemanden auflaufen lassen

biri(si)ni terslemek, refüze etmek

aufladen irr V. trans.

aufladen jdm etw

yüklemek -e -i

aufladen (elektronische Geräte)

şarj etmek

I . auflösen V. trans.

1. auflösen:

auflösen

açmak

auflösen

çözmek

auflösen etw

ayırmak -i

2. auflösen (Verein):

auflösen etw

feshetmek -i

3. auflösen QUÍM.:

auflösen etw

inhilal ettirmek -i

4. auflösen (Parlament):

auflösen etw

dağıtmak -i

II . auflösen V. v. refl.

sich auflösen

açılmak

sich auflösen

çözülmek

sich auflösen

erimek

auflassen irr V. trans.

auflassen (offen lassen)

açık bırakmak

auflassen (Hut) etw

başında tutmak -i

auflisten <-ge-> V. trans + haben

auflisten

sıralamak

auflisten

listesini çıkarmak -in

leimen V. trans.

leimen etw

tutkallamak -i

jdn leimen fam

birini kazıklamak [oder aldatmak]

aufatmen V. intr. auch fig.

aufatmen

ferahlamak

aufatmen

(geniş) nefes almak

aufkommen irr V. intr. +sein (entstehen)

aufkommen

meydana gelmek

aufkommen

ortaya çıkmak

für jdn/etw aufkommen

birinin/bir şeyin sorumluluğunu üstüne almak

aufräumen V. trans. (Zimmer)

aufräumen etw

toplamak -i

I . aufwärmen V. trans.

aufwärmen etw

ısıtmak -i

II . aufwärmen V. v. refl.

sich aufwärmen

ısınmak

auftürmen <-ge-> V. trans + haben

auftürmen

yükselmek, tepe gibi yığılmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Aufleimen des Griffbrettes wird die Arbeit vollendet: Die Wirbel werden eingepasst, das Instrument wird poliert, der Steg aufgeschnitten, der Stimmstock gesetzt und schließlich die Saiten aufgezogen.

de.wikipedia.org

Bereits ab den 1920er Jahren war man dazu übergegangen, die bei historischen Möbeltüren erforderliche Rahmen-Füllungskonstruktion durch Aufleimen von Profilen und Ornamenten auf die furnierten Industrieplatten lediglich anzudeuten.

de.wikipedia.org