Traducciones de „Zuschauerzahlen“ en el diccionario alemán » turco

Zuschauer <-s, Zuschauer> SUST. m , Zuschauerin SUST. f <Zuschauerin, -nen>

Zuschauer

seyirci

Zuschauer

izleyici

zuschauen V. intr.

zuschauen jdm/einer Sache

seyretmek -i

zuschauen (untätig)

seyirci kalmak

nacherzählen V. trans.

nacherzählen etw

(kendi sözleriyle) anlatmak -i

zuschanzen <-ge-> V. trans + haben

jemandem etwas zuschanzen

biri(si)ne bş-i sağlamak

jemandem etwas zuschanzen ugs

biri(si)ne bş-i ayarlamak

zusammenzählen V. trans.

zusammenzählen etw

toplamak -i

zuschrauben V. trans.

zuschrauben etw

vida ile kapamak -i

Zuschauerreaktion SUST. f

Zuschauerreaktion

seyircinin tepkisi

I . zuschlagen irr V. trans.

1. zuschlagen (Tür):

zuschlagen etw

şiddetle vurarak kapamak -i

2. zuschlagen (Auftrag):

zuschlagen etw

ihale etmek -i

II . zuschlagen irr V. intr.

1. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

şiddetle kapanmak

2. zuschlagen +haben:

zuschlagen

şiddetle vurmak

zuschlagen fam

yemeğe saldırmak

zuschulden ADV., zu Schulden ADV.

sich etw zuschulden kommen lassen

kusur işlemek

zuschieben <-ge-> V. trans irr + haben

zuschieben

kapatmak (iterek)

jemandem etwas zuschieben

bş-i biri(si)nin önüne sürmek

jemandem die Schuld (Verantwortung) zuschieben übtr

suçu (sorumluluğu) biri(si)ne yüklemek

I . zuschießen <-ge-> V. trans irr + haben

zuschießen zu ugs

için (ayrıca) vermek (para)

II . zuschießen <-ge-> V. intr irr + sein

zuschießen auf

biri(si)ne (doğru) koşmak (birdenbire)

zuschnüren <-ge-> V. trans + haben

zuschnüren

(iple) bağlamak, kapatmak

zuschnüren (Schuhe)

bağcığını bağlamak

zuschließen irr V. trans.

zuschließen etw

kilitlemek -i

zuschnappen <-ge-> V. intr

1. zuschnappen (Hund):

zuschnappen + haben

kapmak

2. zuschnappen (Tür etc ):

zuschnappen + sein

(çarparak) kapanmak

zuschneiden <-ge-> V. trans irr + haben (Kleidung)

zuschneiden

biçmek

zugeschnitten auf

(özellikle) için hazırlanmış

zugeschnitten auf TECH

kesmek (ölçüye göre)

zuschreiben irr V. trans.

jdm etw zuschreiben (Ursache, Verdienst)

birinin bir hareketini neden veya yararlık olarak göstermek

jdm etw zuschreiben (beimessen)

birine bir şeyi isnat etmek

Zuschauerraum SUST.

Entrada creada por un usuario

Zuschauerraum (Thea) m

salon

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem die Premiere nur sehr schlecht besucht war, aber mit langanhaltendem Applaus gewürdigt wurde, stiegen die Zuschauerzahlen bis zu den letzten Vorstellungen stetig.

de.wikipedia.org

Bereits in den unmittelbar folgenden Spielzeiten verzeichnete der Phönix jedoch stark rückläufige Zuschauerzahlen, die die finanziellen Probleme Anfang der 1970er-Jahre zusätzlich verstärkten.

de.wikipedia.org

Mitglieder- und Zuschauerzahlen sowie die Anzahl der Sportzeitungen und -zeitschriften nahmen um ein Vielfaches zu.

de.wikipedia.org

Auch hier steigerten sich seit dem Beginn seiner Intendanz die Zuschauerzahlen.

de.wikipedia.org

Wegen schwacher Zuschauerzahlen wurde die Sendung nach Ablauf der ersten Staffel beendet und eine Folgestaffel gestrichen.

de.wikipedia.org

Dies ist an den wachsenden Zuschauerzahlen und Medieninteresse wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund rückläufiger Zuschauerzahlen musste der Verein Jahr für Jahr seine Leistungsträger abgeben.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erreichten die bundesrepublikanischen Zuschauerzahlen mit 817 Millionen Kinobesuchern ihren Zenit.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund stark gestiegener Eintrittspreise infolge höhere Kosten für Mieten, Genehmigungen, Auflagen und Künstler und damit sinkender Zuschauerzahlen kann dies nicht mehr geboten werden.

de.wikipedia.org

Der technologische Fortschritt, die in Gigantomanie ausartende Bühnenshows und größere Zuschauerzahlen hatten zu einer Diskrepanz zwischen den beteiligten Musikern und einem Teil des Publikums geführt.

de.wikipedia.org