Traducciones de „yüzünden“ en el diccionario alemán » ruso

auf|runden V. trans.

aufrunden

округля́ть

aufrunden

-ли́ть form. perf.

an|zünden V. trans.

anzünden

зажига́ть

anzünden

-же́чь form. perf.

gebunden [gəˈbʊndən] part perf. von

gebunden → binden

Véase también: binden

I . binden [ˈbɪndən] V. trans. bindet, band, gebunden

1. binden (festbinden):

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

2. binden (Krawatte):

binden

завя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

3. binden (Buch):

binden

переплета́ть

binden

-плести́ form. perf.

4. binden (Soße):

binden

загусти́ть form. perf.

5. binden fig.:

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

II . binden [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden

обя́зываться

binden

-за́ться form. perf.

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf. себя́

ab|runden V. trans.

1. abrunden (allg):

abrunden

закругля́ть

abrunden

-ли́ть form. perf.

2. abrunden (Geschmack):

abrunden

придава́ть

abrunden

-да́ть form. perf.

bekunden [bəˈkʊndən] V. trans. ohne ge-

bekunden

проявля́ть

bekunden

-ви́ть form. perf.

bekunden

выража́ть

bekunden

вы́разить form. perf.

Interesse an jdm/etw bekunden

прояви́ть к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо интере́с

erfunden

erfunden pp von erfinden

Véase también: erfinden

erfinden V. trans. irreg.

1. erfinden (eine Erfindung machen):

erfinden

изобрета́ть

erfinden

-брести́ form. perf.

2. erfinden (sich ausdenken):

erfinden

приду́мывать

erfinden

-ду́мать form. perf.

diese Geschichte hat er doch nur erfunden

э́ту исто́рию он про́сто вы́думал

erkunden [ɛɐˈkʊndən] V. trans.

erkunden

разве́дывать

erkunden

-дать form. perf.

gefunden [gəˈfʊndən] part perf. von

gefunden → finden

Véase también: finden

I . finden [ˈfɪndən] V. trans. fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть form. perf.

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть form. imperf.

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] V. v. refl.

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ form. perf.

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ form. perf.

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

gesunden V. intr.

gesunden

выздора́вливать

gesunden

вы́здороветь form. perf.

gesunden

поправля́ться

gesunden

-пра́виться form. perf.

gewunden [gəˈvʊndən] part perf. von

gewunden → winden

Véase también: winden

I . winden [ˈvɪndən] V. trans. wand, gewunden (Kranz, Girlande)

winden

плести́

winden

с- form. perf.

II . winden [ˈvɪndən] V. v. refl. (Schlange, Straße)

winden

ви́ться form. imperf.

um|runden V. trans.

1. umrunden:

umrunden

объезжа́ть

umrunden

объе́хать form. perf.

2. umrunden:

umrunden

соверша́ть/соверши́ть form. perf. облëт

beurkunden V. trans. ohne ge-

beurkunden

удостоверя́ть

beurkunden

-ве́рить form. perf. докуме́нтами

I . entzünden V. trans.

entzünden

зажига́ть

entzünden

-же́чь form. perf.

II . entzünden V. v. refl. (Wunde)

entzünden

воспаля́ться

entzünden

-ли́ться form. perf.

empfunden [ɛmˈpfʊndən] part perf. von

empfunden → empfinden

Véase también: empfinden

empfinden [ɛmˈpfɪndən] V. trans.

empfinden

чу́вствовать form. imperf.

etw als kränkend empfinden

воспринима́ть что-ли́бо как оскорбле́ние

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADV.

jdm verbunden sein

быть обя́занным кому́-ли́бо

Sie sind falsch verbunden

Вы не туда́ попа́ли

ich bin Ihnen sehr verbunden

я вам о́чень благода́рен

verwunden V. trans.

verwunden

ра́нить form. perf.