Traducciones de „winsch“ en el diccionario alemán » ruso

Mensch <-en, -en> [mɛnʃ] SUST. m

1. Mensch (menschliches Wesen):

Mensch

челове́к m

kein Mensch (niemand)

никто́

jeder Mensch

ка́ждый

er ist auch nur ein Mensch

он ведь не госпо́дь Бог

2. Mensch (pl: Leute):

Mensch

лю́ди pl.

der Saal war voller Menschen

зал был по́лон люде́й

Punsch <-(e)s, -e o Pünsche> [pʊnʃ,̍pʊnʃə] SUST. m

Punsch

пунш m

Wunsch <-es, Wünsche> [vʊnʃ] SUST. m

Wunsch

жела́ние nt

auf jds Wunsch

по жела́нию [oder про́сьбе] кого-ли́бо

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

предуга́дывать чьи-ли́бо жела́ния

jdm einen Wunsch erfüllen

испо́лнить жела́ние кого́-ли́бо

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

вам принести́ ещë что-нибу́дь?

mit den besten Wünschen

с наилу́чшими пожела́ниями

wich [vɪç] prät von

wich → weichen

Véase también: weichen

weichen [ˈvaɪçən] V. intr. wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ form. perf.

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть form. perf.

Fisch <-(e)s, -e> [fɪʃ] SUST. m

Fisch

ры́ба f

Fische astr

Ры́бы

weder Fisch noch Fleisch fig. coloq.

ни ры́ба, ни мя́со

kleine Fische coloq.

пустяки́

stumm sein wie ein Fisch

молча́ть как в рот воды́ набра́л

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUST. m

Tisch

стол m

den Tisch decken

накрыва́ть на стол

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

получа́ть гото́вое

etw unter den Tisch fallen lassen coloq.

не обрати́ть до́лжного внима́ния на что-ли́бо

jdn unter den Tisch trinken coloq.

напои́ть кого́-ли́бо (до опьяне́ния)

etw ist vom Tisch coloq.

како́й-ли́бо вопро́с решëн

reinen Tisch machen coloq.

вы́яснить отноше́ния

jdn über den Tisch ziehen fig. coloq.

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

wusch [vu:ʃ] prät von

wusch → waschen

Véase también: waschen

I . waschen [ˈvaʃən] V. trans. wusch, gewaschen

1. waschen (Hände, Auto etc):

waschen

мыть

waschen

по- form. perf.

2. waschen (Wäsche):

waschen

стира́ть

waschen

по- form. perf.

II . waschen [ˈvaʃən] V. v. refl.

sich waschen

мы́ться

sich waschen

по- form. perf.

sich waschen (sich Gesicht/Hände waschen)

умыва́ться

sich waschen (sich Gesicht/Hände waschen)

умы́ться

sich dat. die Hände/Haare waschen

помы́ть ру́ки/го́лову form. perf.

sich warm/kalt waschen

принима́ть горя́чий/холо́дный душ

Hirsch <-(e)s, -e> [hɪrʃ] SUST. m

Hirsch

оле́нь m

winseln [ˈvɪnzəln] V. intr. (Hund)

winseln

скули́ть

winseln

за- form. perf.

I . wischen [ˈvɪʃən] V. trans.

1. wischen (Tischplatte, Fußboden, Mund):

wischen

протира́ть

wischen

-тере́ть form. perf.

2. wischen (Staub, Schweiß):

wischen

вытира́ть

wischen

вы́тереть form. perf.

jdm eine wischen coloq.

уда́рить кого́-ли́бо

II . wischen [ˈvɪʃən] V. intr.

über etw wischen (putzen)

чи́стить что-ли́бо

indisch [ˈɪndɪʃ] ADJ.

indisch

инди́йский

I . winden [ˈvɪndən] V. trans. wand, gewunden (Kranz, Girlande)

winden

плести́

winden

с- form. perf.

II . winden [ˈvɪndən] V. v. refl. (Schlange, Straße)

winden

ви́ться form. imperf.

windig ADJ.

windig

ве́треный

es ist windig

ве́трено

es ist windig

ду́ет ве́тер

I . winken [ˈvɪŋkən] V. intr.

winken

маха́ть

winken

по- form. perf.

II . winken [ˈvɪŋkən] V. trans.

jdn zu sich dat. winken

призыва́ть кого́-ли́бо к себе́

winzig [ˈvɪntsɪç] ADJ.

winzig

кро́шечный

Arsch <-es, Ärsche> [arʃ, ˈɛrʃə] SUST. m vulg.

Arsch

жо́па f

Busch <-es, Büsche> [bʊʃ, pl:̍bʏʃə] SUST. m

Busch

ку́ст m

Busch

куста́рник m

Busch (Urwald)

лесо́к m

Busch (Urwald)

тропи́ческий лес m

etw ist im Busche coloq.

что́-то назрева́ет

hier ist etwas im Busch coloq.

тут что-то не так

lasch [laʃ] ADJ.

lasch

вя́лый

lasch

лени́вый

rasch [raʃ] ADJ.

rasch

бы́стрый

rasch

ско́рый

resch [rɛʃ] ADJ.

resch

хрустя́щий

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ermöglicht wird dies unter anderem durch elektrische Winschen.

de.wikipedia.org

Die Standardversion der Yacht ist mit einem durchgelatteten Großsegel ausgestattet, ein Rollgroßsegel war optional erhältlich, die Schot wird auf eine Winsch am Niedergang geführt.

de.wikipedia.org

Danach kann das Seil wieder von der Winsch genommen werden, damit sie für andere Aufgaben frei ist.

de.wikipedia.org

Die Leinenführung über die Winsch muss dabei vorher geübt worden sein.

de.wikipedia.org

Beim Segeln dienen Winschen der Bedienung von Schoten, Fallen und anderen Tauwerksleinen.

de.wikipedia.org

Dieser Mechanismus ist unter der Bezeichnung Spanische Winsch bekannt.

de.wikipedia.org

Von dort aus wird die Kraft zu einer oder gleichzeitig mehreren Winschen geleitet.

de.wikipedia.org

Die Beschleunigung entsteht durch die Verdrehung zweier Seile oder Faserbündel (Spanische Winsch).

de.wikipedia.org

Auf Schiffen, die nicht mit Winschen ausgerüstet sind, ist eine solche Arbeitstalje manchmal nötig, um ein Segel korrekt zu trimmen.

de.wikipedia.org

So war die Yacht mit Drahtvorschoten und besonders großen Winschen ausgestattet, die durch unter Deck montierte Handräder ebenso wie die Backstagen betrieben wurden.

de.wikipedia.org