Traducciones de „trainen“ en el diccionario alemán » ruso

Trainee <-s, -s> SUST. m

Trainee

стажёр m

tränen V. intr.

tränen

слези́ться form. imperf.

mir tränen die Augen

со слеза́ми на глаза́х

I . tragen [ˈtra:gən] V. trans. trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- form. perf.

tragen

носи́ть form. imperf.

tragen (Kleidung)

носи́ть form. imperf.

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich dat. tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] V. intr. (Eis)

tragen

держа́ть form. imperf.

III . tragen [ˈtra:gən] V. v. refl.

sich tragen (Kleidung)

носи́ться form. imperf.

I . trauen [ˈtraʊən] V. intr. (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить form. perf.

jdm/etw dat. trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] V. v. refl.

sich nicht trauen

боя́ться form. imperf. сде́лать form. perf. что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] V. trans.

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- form. perf.

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- form. perf.

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

trampen [ˈtrɛmpən] V. intr.

trampen

путеше́ствовать form. imperf. автосто́пом

I . trennen [ˈtrɛnən] V. trans.

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть form. perf.

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть form. perf.

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть form. perf.

II . trennen [ˈtrɛnən] V. v. refl.

sich trennen a. fig. (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. fig. (auseinandergehen)

разойти́сь form. perf.

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь

Trailer <-s, -> [ˈtreɪlə] SUST. m

Trailer

тре́йлер m

tränken [ˈtrɛŋkən] V. trans.

tränken

пропи́тывать

tränken

-пита́ть form. perf.

etw mit etw tränken

пропита́ть что-ли́бо чем-ли́бо

träumen [ˈtrɔɪmən] V. intr.

träumen

мечта́ть form. imperf.

sie hat etw Schönes geträumt

ей присни́лось что́-то хоро́шее

von jdm/etw träumen

мечта́ть о ком-ли́бо/чëм-ли́бо

er träumt mit offenen Augen

он мечта́ет наяву́

das hätte ich mir nicht träumen lassen

я да́же и не представля́л себе́ тако́го

trank [traŋk] prät von

trank → trinken

Véase también: trinken

trinken [ˈtrɪŋkən] V. trans. trank, getrunken (auch alkoholsüchtig sein)

trinken

пить

trinken

вы́- form. perf.

er trinkt viel

он мно́го пьёт

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

пить из буты́лки/из стака́на

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ты мне дашь попи́ть?

einen trinken gehen coloq.

пойти́ вы́пить

auf jds Wohl trinken

пить за здоро́вье кого́-ли́бо

darauf müssen wir einen trinken! coloq.

мы должны́ за э́то вы́пить!