Traducciones de „stutenfüllen“ en el diccionario alemán » ruso

zusammen|fallen V. intr. irreg.

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

обру́шиваться

zusammenfallen

-шиться form. perf.

2. zusammenfallen (sich decken):

zusammenfallen

совпада́ть

zusammenfallen

-па́сть form. perf.

I . erfüllen V. trans.

1. erfüllen (einen Raum ausfüllen):

erfüllen

наполня́ть

erfüllen

-по́лнить form. perf.

eine Stehlampe erfüllte den Raum mit einem warmen Licht

торше́р наполня́л ко́мнату тёплым све́том

2. erfüllen (jdn innerlich beanspruchen):

erfüllen

быть form. imperf. по́лным

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

3. erfüllen (Vertrag, Pflicht):

erfüllen

выполня́ть

erfüllen

вы́полнить form. perf.

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

II . erfüllen V. v. refl. (in Erfüllung gehen)

erfüllen

сбыва́ться

erfüllen

сбы́ться form. perf.

erfüllen

исполня́ться

erfüllen

-по́лниться form. perf.

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

um|füllen V. trans.

umfüllen

перелива́ть

umfüllen

-ли́ть form. perf.

aus|füllen V. trans.

1. ausfüllen (vollmachen):

ausfüllen

заполня́ть

ausfüllen

-по́лнить form. perf.

ausfüllen

засыпа́ть

ausfüllen

-сы́пать form. perf.

2. ausfüllen (Formular):

ausfüllen

заполня́ть

ausfüllen

-по́лнить form. perf.

I . an|fallen V. trans. irreg. +angreifen

anfallen

напада́ть

anfallen

-па́сть form. perf.

II . an|fallen V. intr. (Kosten, Arbeit)

anfallen

возника́ть

anfallen

-ни́кнуть form. perf.

befallen V. trans. irreg., ohne ge-

befallen

охва́тывать

befallen

-ти́ть form. perf.

befallen

поража́ть

befallen

-рази́ть form. perf.

I . gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen pp von fallen, gefallen

II . gefallen¹ [gəˈfalən] ADV. (gestorben)

gefallen

па́вший

Véase también: gefallen , fallen

gefallen² [gəˈfalən] V. intr. irreg.

gefallen

нра́виться form. imperf.

gefallen

быть form. imperf. по вку́су

es gefällt mir gar nicht, dass ...

мне вообще́ не нра́вится, что ...

sich coloq. etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

fallen [ˈfalən] V. intr. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть form. perf.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться form. perf.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться form. perf.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать form. perf.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть form. perf.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть form. perf.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться form. perf.

fallen

-дава́ться form. imperf.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть form. perf.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь form. perf.

fallen

-ходи́ться form. imperf.

fallen

auf +acus.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

Gefallen¹ <-s, -> SUST. m (Gefälligkeit)

Gefallen

одолже́ние nt

jdm einen Gefallen tun

помо́чь кому́-ли́бо

Tintenfüller SUST.

Entrada creada por un usuario

der Tintenfüller

перьевая ручка