Traducciones de „sark“ en el diccionario alemán » ruso

sank [zaŋk] prät von

sank → sinken

Véase también: sinken

sinken [ˈzɪŋkən] V. intr. sank, gesunken

1. sinken (niedersinken ):

sinken

опуска́ться

sinken

опусти́ться form. perf.

auf die Knie/einen Stuhl sinken

упа́сть на коле́ни/стул

2. sinken (abnehmen):

sinken

снижа́ться

sinken

сни́зиться form. perf.

sinken

па́дать

sinken

упа́сть form. perf.

er sank in meiner Achtung

я потеря́л уваже́ние к нему́

Mark² <-, -o -stücke> [mark] SUST. f (Währungseinheit)

Mark

ма́рка f

Park <-s, -s> [park] SUST. m

Park

парк m

Sack <-(e)s, Säcke> [zak] SUST. m

Sack

мешо́к m

die Katze im Sack kaufen coloq.

купи́ть кота́ в мешке́

mit Sack und Pack

со все́ми пожи́тками

Sarg <-(e)s, Särge> [zark] SUST. m

Sarg

гроб m

sah [za:] prät von

sah → sehen

Véase también: sehen

I . sehen [ˈze:ən] V. trans. sah, gesehen

sehen

ви́деть

sehen

у- form. perf.

sehen

смотре́ть

sehen

по- form. perf.

aus dem Fenster sehen

посмотре́ть из окна́

auf die Uhr sehen

посмотре́ть на часы́

sieh mal!

смотри́-ка!

wie ich sehe, ist alles in Ordnung

как я ви́жу, всё в поря́дке

ihr werdet schon noch sehen

вы ещё уви́дите

wir werden ja sehen, wer recht hat

мы ещё уви́дим, кто прав

ich sehe schlecht

я пло́хо ви́жу

wir sehen uns morgen

уви́димся за́втра

jdn wieder sehen

встре́титься опя́ть с кем-ли́бо

ich sehe das anders

я смотрю́ на э́то ина́че

lass dich ja nicht mehr hier sehen coloq.

и бо́льше здесь не пока́зывайся

etw nicht mehr sehen können coloq. (satt haben)

вот уви́дишь

II . sehen [ˈze:ən] V. intr.

sehen

ви́деть

sehen (blicken)

смотре́ть

gut/schlecht sehen

хорошо́/пло́хо ви́деть

du wirst schon sehen coloq.

вот уви́дишь

saß [za:s] prät von

saß → sitzen

Véase también: sitzen

sitzen [ˈzɪtsən] V. intr. saß, gesessen

1. sitzen (Person):

sitzen

сиде́ть

sitzen

по- form. perf.

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

vor dem Fernseher sitzen

сиде́ть пе́ред телеви́зором

jdn sitzen lassen coloq. (Familie)

оста́вить кого́-ли́бо

2. sitzen coloq. (im Gefängnis sein):

sitzen

сиде́ть

sitzen

от- form. perf.

beim Kaffee sitzen

сиде́ть за ча́шкой ко́фе

der Anzug sitzt schlecht

костю́м пло́хо сиди́т

sang [zaŋ] prät von

sang → singen

Véase también: singen

singen [ˈzɪŋən] V. trans. sang, gesungen

singen

петь

singen

с- form. perf.

im Chor singen

петь в хо́ре

satt [zat] ADJ.

1. satt (gesättigt):

satt

сы́тый

ich habe ihn satt

он мне надое́л

2. satt (kräftig, intensiv):

satt

со́чный

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] SUST. m

Kork

про́бка f

stak [ʃta:k] prät von

stak → stecken

Véase también: stecken

I . stecken [ˈʃtɛkən] V. trans. (hineinstecken)

stecken

втыка́ть

stecken

воткну́ть form. perf.

stecken

засо́вывать

stecken

-су́нуть form. perf.

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

II . stecken [ˈʃtɛkən] V. intr.

stecken

торча́ть form. imperf.

wo hast du denn gesteckt? coloq.

где ты пропада́л?

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] SUST. nt

1. Werk (geistiges Produkt):

Werk

произведе́ние nt

Werk

труд m

sämtliche/ausgewählte Werke

собра́ние nt сочине́ний

sämtliche/ausgewählte Werke

и́збранные сочине́ния nt pl.

das ist sein Werk

э́то его́ творе́ние

sich ans Werk machen

взя́ться за де́ло

2. Werk (eines Künstlers):

Werk

тво́рчество nt

3. Werk (Industriebetrieb):

Werk

заво́д m

Lieferung ab Werk

поста́вка с заво́да

4. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk

тво́рчество nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1973 führte der Sponsor Berry Brothers & Rudd neben der Umbenennung der Regatta in Cutty Sark Tall Ships’ Race auch einen neuen Preis ein: die Cutty Sark Trophy.

de.wikipedia.org

Der produzierte Whisky geht in verschiedene bekannte Blends wie J&B, Famous Grouse, Chivas Regal, Lang's und Cutty Sark ein.

de.wikipedia.org

Der produzierte Whisky wurde im Wesentlichen zur Herstellung von Blends, beispielsweise The Famous Grouse, Cutty Sark und J&B verwendet.

de.wikipedia.org

1973 bis 2003 waren Berry Brothers & Rudd, die den Cutty Sark Scotch Whisky vermarkten, Sponsoren der Regatta, die in dieser Zeit den Namen Cutty Sark Tall Ships’ Races trug.

de.wikipedia.org